Кафедра теорії, практики та перекладу німецької мови

Завершився конкурс перекладу німецької короткої прози. Студенти перекладали історії дуже різних авторів: Марі Луїзе Кашніц, Ані Тукерман, Арнольда Штадлера, і навіть Ріхарда Вагнера та Франца Кафки. Визначити переможців було непросто: кожен переклад по-своєму цікавий, за кожним перекладом відчувається не лише старанність та творча робота, а й особистість перекладача, його переживання сюжету історії.

Оцінити результати конкурсу у цьому році нам допомогли фахівці в галузі філології та перекладу: літературознавець та головний редактор літературного альманаху ФЛ Наталія Вікторівна Глінка, проект-менеджер перекладацької студії Technolex Translation Studio Ольга Прокопчук, викладач та перекладач художньої літератури з 10-річним стажем Катерина Бучина. В загальному жюрі відзначило перекладацьку майстерність учасників конкурсу, вміння передати атмосферу оригіналу, зберегти його ритмічність, знайти вдалі формулювання.

Серед конкретних зауважень та побажань були:

- більше уваги звертати на традиційну сполучуваність слів (наприклад, війни не “проголошують”, а “оголошують”);

- уникати канцелярського стилю, сухості;

- слідкувати за плавністю тексту, природністю формулювань;

- не допускати тавтологічності, особливо на рівні граматичних конструкцій, службових частин мови;

- перевіряти текст на узгодженість часів.

Тож вітаємо переможців:

1 місце — Дар’я Квасницька, ЛА-51с

2 місце — Ірина Бруцька, ЛН-41

3 місце — Тетяна Почепцова, ЛА-51с

Переклади можна почитати у вкладенні.

Дякуємо за участь у конкурсі, бажаємо гарного літнього відпочинку та творчого розвитку!

Уважаемые коллеги!

Международный научный журнал (International Scientific Journal) - многопрофильное, официально зарегистрированное научное издание с открытым доступом, предлагает Вашему вниманию возможность опубликовать научные статьи.

Публикация статей на официальном веб-сайте журнала-в течение 7-ми дней после подтверждения о приеме статьи. Возможны срочные публикации (в течение 48 часов). Это позволяет подать отчет в научный отдел о наличии публикации до выхода печатного сборника (автор может использовать ссылку, как подтверждение публикации статьи и указывать ее в списке литературы).

Все статьи участвуют в конкурсе на лучшую статью. Журнал индексируется в ведущих мировых наукометрических базах (в том числе в РИНЦе). Каждой статье, по желанию автора, может быть присовен идентификатор цифрового объекта DOI. Более подробную информацию о журнале и условия размещения статей, Вы можете найти на официальном веб-сайте Международного научного журнала (International Scientific Journal).

Шановні науковці, викладачі, студенти! Запрошуємо Вас пройти стажування

в Празькому інституті підвищення кваліфікації (Чехія) http://www.prizk.cz 
за програмою підвищення кваліфікації

«ОСВІТНІ СИСТЕМИ ЄВРОСОЮЗУ: 

ПЕРСПЕКТИВИ СПІВРОБІТНИЦТВА ТА РОЗВИТКУ»

15-24 серпня 2016 р., м. Прага (з виїздом до Парижу на вихідні)
Трансфер: Львів-Вроцлав-Прага-Веймар-Париж-Відень-Львів

Програма складається з двох модулів:
Модуль 1: «Освітні системи Євросоюзу»
Модуль 2: «Управління проектами та грантовою діяльністю в освітніх організаціях. 
Перспективи та можливості міжнародного співробітництва»

Детальна інформація та форма заявки у вкладеному листі.
Заявки надсилати на електронну пошту: confgalilei@ukr.net до 25 червня 2016 р.!
З питань програми стажування: Максименко Ірина, тел: 068 955 22 67

Вітаємо переможців конкурсу на кращий переклад науково-технічного тексту:

Забіяка Дарина  -  1 місце

Бугайова Марія - 2 місце

Лисенко Марія - 3 місце



Бажаємо подальших успіхів у навчанні та нових звершень!

Любі художники і не дуже! :)

Цікавий супер-проект для тих, хто говорить (хоч трохи) німецькою та охоче малює!

Ми шукаємо таланти!

Інформація ТУТ

Call for Papers

2016 WORLD INTERNATIONAL CONFERENCE ON ISLAMIC SCIENCES (WICOIS)
5 – 7 December 2016 | Kuala Lumpur, Malaysia
(Hotel Location will be finalized soon)

http://wocois.org
SUBMIT – http://edas.info/N22621

Положення про проведення ДЕК

Програма комплексоного іспиту для бакалаврів

Зразок білету для іспиту (теоретичні питання)

Розклад роботи ЕК 2016

Інформація про вступ тут

In Anlehnung an das im Jahr 2012 an der Universität Göteborg gegründeten „Netzwerk Landeskunde Nord“ soll in der Ukraine ebenfalls ein „Netzwerk Landeskunde Ukraine“ entstehen. 

Hier weiter lesen und sich anmelden!

Інформація тут!

Teilnehmer für Workshop

zum kreativen Schreiben und Songwriting gesucht!

Infos hier