Олійник Лідія Володимирівна
ОЛІЙНИК ЛІДІЯ ВОЛОДИМИРІВНА
Кандидат філологічних наук
Доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови
Коротке резюме:
У 1999 році з закінчила факультет німецької мови КДЛУ й отримала кваліфікацію філолога, викладача німецької, англійської мов та зарубіжної літератури. У 2010 році вступила до аспірантури НТУУ «КПІ», де навчалася до 2014 року за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. У вересні 2016 року захистила кандидатську дисертацію на тему «Синонімія в німецькомовному молодіжному слензі». На кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови КПІ ім. Ігоря Сікорського працює з 1999 року.
Організаційна діяльність:
- Членкиня ГО «Всеукраїнська асоціація українських германістів».
Контакти: lidiaol1976@ukr.net
Сторінка викладача на intellect.kpi.ua https://ktppnm.kpi.ua/node/519
Профіль Google Scholar https://scholar.google.com/citations?hl=ru&user=W6b_hMMAAAAJ
Дисципліни:
Порівняльна типологія
Друга німецька мова (практичний курс)
Підвищення кваліфікації за останні роки:
1. «Міжнародні проєкти: написання, подання, виконання» 07.05. 2021 – 18.06.2021, КПІ імені Ігоря Сікорського, Навчально-методичний комплекс «Інститут післядипломної освіти», свідоцтво ПК 02070921/006661, 108 годин.
2. «Організація дистанційного навчання за допомогою Microsoft Teams» 19.03.2024 – 10.05.2024, КПІ імені Ігоря Сікорського, Інститут післядипломної освіти, свідоцтво ПК 02070921/008650-24, 108 годин.
Останні наукові публікації:
1. Лісовська А., Твердохліб О., Олійник Л. Вплив соціокультурного крнтексту на оволодіння німецькою мовою. Актуальні питання гуманітарних наук. Мiжвузiвський збiрник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогiчного унiверситету iменi Iвана Франка. Видавничий дім «Гельветика». Випуск 73, Том 2. 2024.С. 181-187. URL: https://doi.org/10.24919/2308-4863/73-2-28
2. Левун Г.Г., Олійник Л.В., Іваницька Ю.В. Порівняльний аналіз фразеологічних одиниць, їхніх еквівалентів та використання в культурному контексті на прикладі англійської та німецької мов. Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»). № 3(21) 2024. С. 183-195. URL: http://doi.org/10.52058/2786-6165-2024-3(21)-183-195
3. Лещенко А.В., Бунечко А.М., Олійник Л.В. Ефективність використання ігрових технологій у процесі підготовки майбутніх філологів: вплив на розвиток комунікативних та мовленнєвих навичок. Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»)». № 5(23) 2024. C. 336-349. URL: http://doi.org/10.52058/2786-6165-2024-5(23)-336-338
4. Олійник Л.В. Структурно-семантична характеристика топонімів федеративної землі Шлезвіг-Гольштейн. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 33 (72) №5, 2022. С. 207 – 212. URL: https://doi.org/10.32782/2710-4656/2022.5.1/35
5. Олійник Л.В., Тарасенко О.Ю. Способи відтворення соціокультурних лакун у німецькомовному перекладі твору Юрія Андруховича «Дванадцять обручів». Закарпатські філологічні студії. Випуск 25, Том 2, 2022. С. 18 – 22. URL: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.25.2.3
6. Gaman, I., Oliinyk, L., Chaikovska, O., Bezzubova, O. & Paustovska, M. Comparing the efficiency of podcasts and mobile applications in the study of the German language by university students. Venezuela: Revista Eduweb [Електронний ресурс]: 2022. Vol. 16 (3), C. 245–260. URL: https://doi.org/10.46502/issn.1856-7576/2022.16.03.18
7. Oliinyk, L., Romaniuk, N., Kuznetsova, H., Horbenko, I. & Senchulo-Tatlilioglu, N. (2022). Venezuela: Revista Eduweb [Електронний ресурс], 16 (3), 41-54. URL: https://doi.org/10.46502/issn.1856-7576/2022.16.03
Методична робота:
1. Інтенсивний тренінг - підготовка до ЄВІ з німецької мови = Intensivtraining – Vorbereitung für Einheitliche Aufnahmeprüfung ЄВІ im Deutschen: навч. посібник для студентів технічних, гуманітарних та соціально-економічних спеціальностей / КПІ ім. Ігоря Сікорського; уклад. : І. А. Гаман, Л. В. Олійник, О. Ю. Чайковська. – Електронні текстові дані. Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022. 153 с. URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/50020
2. Deutsch [Електронний ресурс]: навчальний посібник для здобувачів ступеня магістра за освітньою програмою «Германські мови та літератури (переклад включно, перша – англійська)» спеціальності 035 «Філологія» / КПІ ім. Ігоря Сікорського ; уклад.: Л. В. Олійник, Н. П. Башук. – Електронні текстові дані (1 файл: 1,78 Мбайт). – Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022. 134 с. URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/48818