Лазебна Олена Анатоліївна
ЛАЗЕБНА ОЛЕНА АНАТОЛІЇВНА
Кандидат філологічних наук, доцент
завідувачка кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови
Гарант освітньої програми першого (бакалаврського) рівня вищої освіти «Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька»
Коротке резюме:
У 2006 році закінчила з відзнакою факультет лінгвістики НТУУ «КПІ», спеціальність «Переклад», кваліфікація перекладача, викладача німецької та англійської мов.
З листопада 2011 р. до листопада 2014 р. – навчання в аспірантурі НТУУ «КПІ». У 2014 р. захистила кандидатську дисертацію на тему «Прислівники оцінки у сучасній німецькій мові Німеччини та Австрії» за спеціальністю 10.02.04 – германські мови (науковий керівник: д. філол. н., проф. Л. І. Прокопова).
Працює на кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» з 2006 року.
З 2010 р. до 2016 р. – відповідальна за проведення щорічної Міжнародної науково-методичної конференції «Формула компетентності перекладача».
З 2014 р. до 2021 р. – відповідальна за організацію наукової діяльності студентів. У 2016 р. – відповідальна за проведення Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції «Світ науки та світ у науці: пріоритети й перспективи сучасних досліджень».
З серпня 2015 р. до лютого 2021 р. – заступниця завідувача кафедри з наукової роботи.
З вересня 2016 р. по грудень 2019 р. – відповідальна за планування та організацію наукової складової підготовки здобувачів вищої освіти ступеня доктора філософії на факультеті лінгвістики.
З 2016 р. до 2021 р. – відповідальна за підготовку матеріалів самоаналізу кафедри.
З 2017 р. до 2021 р. – відповідальна за створення і подальший супровід електронної бази анкетування викладачів кафедри ТПП німецької мови.
Організаційна діяльність:
1. Членкиня Вченої ради ФЛ та Вченої ради КПІ ім. Ігоря Сікорського.
2. Членкиня науково-методичної комісії КПІ ім. Ігоря Сікорського зі спеціальності 035 Філологія.
3. Членкиня групи забезпечення спеціальності 035 Філологія від 06.12.2019 р.
4. Членкиня Всеукраїнської спілки викладачів перекладу / Ukrainian Translator Trainer’s Union, посвідчення №16-2021.
5. Членкиня експертної ради з навчальних видань випускових кафедр факультету лінгвістики.
6. Відповідальна редакторка навчально-методичних видань кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови.
7. Участь в атестації наукових працівників як офіційний опонент.
Контакти: (044) 204-83-11, o.a.lazebna@gmail.com, ntuu_kpi@i.ua, 0964548484 (Viber)
Сторінка викладача на intellect.kpi.ua https://intellect.kpi.ua/profile/loa22
Профіль Google Scholar https://scholar.google.com.ua/citations?user=J-6K74gAAAAJ&hl=ru
Дисципліни:
Методологія лінгвістичних досліджень
Практична граматика німецької мови
Практична граматика другої німецької мови
Наукові інтереси: соціолінгвістика, лексикологія, стилістика.
Підвищення кваліфікації за останні роки:
Підвищення кваліфікації за напрямом «Академічна доброчесність», 16.03.2021.-14.05.2021., з оцінкою «відмінно». Навчально-методичний комплекс «Інститут післядипломної освіти» КПІ ім. Ігоря Сікорського.
Останні наукові публікації:
1. Гораєвський Є.О., Курілов А.Г., Лазебна О.А. Англіцизми в сучасному німецькомовному медіаконтенті (на матеріалі публікацій Інтернет-версії таблоїда “Bild”). Науковий журнал «Закарпатські філологічні студії». Вип. 35. Ужгородський національний університет, 2024. C. 76-80. URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/35/15.pdf
2. Котвицька В.А., Лазебна О.А., Лазебний В.М. Щодо структури термінів галузі електроніки та електронних комунікацій. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 35 (74). Ч.5. 2024. URL: https://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/
3. Самсоненко Д.В., Лазебний В.М., Лазебна О.А. Структурно-семантичні характеристики термінів галузі електротехніки (на матеріалі німецької мови). Науковий журнал «Закарпатські філологічні студії». Вип. 36. Ужгородський національний університет, 2024. URL: https://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/2024
4. Лазебна О.А., Мельник О.М. Котвицький А.В. Терміни в лексиконі фахівців галузі інформаційних технологій. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 35 (74). Ч.1. 2024. С. 114-119. URL: https://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2024/1_2024/part_1/20.pdf
5. Лазебна О.А. Каламбур як засіб реалізації гумору (на матеріалі німецької мови). Актуальні питання гуманітарних наук. Вип. 69. Том 2. Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка, 2023. С. 140-143.
URL: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/69_2023/part_2/22.pdf
6. Lazebna O., Bezzubova O., Kotvytska V., Bakhov I. Humour from a linguistic perspective: the problem of classification // The EntreLinguas Journal. V. 8, n. esp. 1. Araraquara, Mar. 2022. p. 1-12. URL: https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/issue/view/880 (Web of Science)
7. Лазебна О.А. Репрезентація гумору в жартах про секс (на матеріалі німецької мови). Advanced Linguistics. Issue 11 (2023). КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2023. С. 72-77. URL: http://al.fl.kpi.ua/article/view/275421
8. Лазебна О.А. Вербалізація чорного гумору в німецьких газетних оголошеннях про смерть. Науковий журнал «Закарпатські філологічні студії». Вип. 27. Том 2. Ужгородський національний університет, 2023. С. 98-102. URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/27-2-2023
9. Lazebna O.A., Veraksych T. Linguistic and stylistic potential of phraseological units and set expressions in the formation of a linguistic portrait of a man (case study: the texts of interviews in German periodicals) // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич: Видавничий дім “Гельветика”, 2022. C. 120-125. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/56_2022/part_1/17.pdf
10. Лазебна О. А. Німецькомовний ювенальний медіадискурс як фрагмент картини світу підлітка: лінгвокогнітивне дослідження / Ю. В. Шавлач, О. А. Лазебна, О. А. Хоменко // Науковий журнал «Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського». Серія «Філологія. Соціальні комунікації». Том 31 (70) № 3. ТНУ імені В.І. Вернадського, 2020. С. 200-204. URL: https://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2020/3_2020/part_1/38.pdf
11. Лазебна О.А. Оцінність як текстотвірний складник публіцистики (на матеріалі сучасної німецької мови). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Вип. 39. Том 2. Одеса, 2019. С. 43-46. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v39/part_2/12.pdf
12. Лазебна О. А. Структурно-семантичне наповнення й комунікативно-прагматичні характеристики новинних заголовків сучасної німецькомовної преси / М. М. Цимбаліста, В. А. Котвицька, О. А. Лазебна // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Вип. 41. Том 2. Одеса, 2019. С. 101-104. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v41/part_2/27.pdf
Методична робота:
1. Lazebna O.A. Deutsch für den Beruf: ein Lehrwerk für Studierende des 4. Studienjahres auf Bachelor-Ebene = Німецька мова професійного спрямування. Bestätigt vom Methodischen Rat des Igor Sikorsky Kyjiwer Polytechnischen Instituts als Lehrwerk für Studierende des 4. Studienjahres auf Bachelor-Ebene aller Fachrichtungen (außer 035 „Philologie“) / Nationale Technische Universität der Ukraine „Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute“ ; Herausgeberinnen: О.А. Lazebna, V.А. Kotvytska. – Electronic text data (1 file: 2,15 Мb). Kyiv : Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2024. 143 p. URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/67112
2. Лазебна О. А. Deutsche Grammatik Schritt für Schritt. Lehr- und Übungsbuch. Kompaktausgabe : підручник для студ. спеціальності 035 «Філологія» першого (бакалаврського) РВО / О. А. Лазебна, В. А. Котвицька. Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського Вид-во «Політехніка», 2021. 132 с. URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/45894
3. Лазебна О.А. Курсова робота з практики перекладу: вимоги до виконання й захисту (для студентів 4 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 Філологія) [Електронний ресурс]: навч. посіб. для студ. спеціальності 035 «Філологія»; уклад.: О.А. Лазебна, О.О. Туришева. Київ, 2022. 77 с. (Навчальний посібник з грифом КПІ ім. Ігоря Сікорського (Протокол №5 від 26.05.2022 р.). URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/47976
4. Лазебна О. А. Дипломна робота: вимоги до виконання й захисту (для студентів 4 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 Філологія) [Електронний ресурс]: навч. посіб. для студ. спеціальності 035 «Філологія»; уклад.: О. А. Лазебна, О. О. Туришева. Київ, 2019. 74 с. навчальний посібник з грифом КПІ ім. Ігоря Сікорського (Протокол №2 від 31.10.2019 р.)
5. Лазебна О. А. Німецька мова професійного спрямування = Berufsbezogenes Deutsch : навч. посіб. для студ. спеціальностей 153 «Мікро- та наносистемна техніка», 171 «Електроніка», 172 «Телекомунікації та радіотехніка» / Г. Л. Лисенко, В. А. Котвицька, О. А. Лазебна, Л. І. Павловська. Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського Вид-во «Політехніка», 2019. 100 с. навчальний посібник з грифом КПІ ім. Ігоря Сікорського (Протокол №5 від 24.01.2019 р.)