Програмно-методичне забезпечення навчального процесу
Програмно-методичне забезпечення навчального процесу
кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови
- Основна мова 1 курс
- Основна мова 2 курс
- Основна мова 3 курс
- Основна мова 4 курс
- Основна мова 5 курс
- Історія німецької мови
- Проблеми перекладу науково-технічної літератури
- Порівняльна стилістика німецької та української мов
- Порівняльна лексикологія німецької та української мов
- Історія перекладу
- Порівняльна граматика німецької та української мов
- Німецька мова як друга іноземна мова 1 курс
- Німецька мова як друга іноземна мова 2 курс
- Німецька мова як друга іноземна мова 3 курс
- Німецька мова як друга іноземна мова 4 курс
- Німецька мова як друга іноземна мова 5 курс
Основна мова
І курс
- Eberhard Stock. Phonothek.Deutsch als Fremdsprache Langenscheidt, 1996.
- Л.Р. Зиндер. Общая фонетика. Москва. Высшая школа, 1979.
- Phonetik der deutschen Sprache. Deutsch als Fremdsprache. Max Hueber Verlag, 1986.
- И.П. Гольштейн, И.М. Горохова. Deutsch. Практический курс нем. языка. Ч.1 Московский университет, 1995.
- Werner und Alice Beile. Deutsch einfach 1. Inter Nationes, Bonn, 1987.
- Hartmut Aufderstraße. Themen neu I, ІІ. Kursbuch 1. Max Huеber Verlag, 1992.
- Heiko Bock. Themen neu I, ІІ. Arbeitsbuch 1. Max Huеber Verlag, 1992.
- Н.Бориско. Самоучитель немецкого языка том 2. Рольф Москва. Логос Киев, 2001.
- Р.М. Уроева, О.Г. Кузнецова. Фонетика и грамматика немецкого языка. Москва, 1985.
- Deutsch aktiv Neu. 1A Langenscheidt KG, Berlin und München, 1987.
- Dreyer, Schmitt Lehr – und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, 1996.
- Петренко O.B. Совершенствуем знание нем.языка Киев 1996."Методика" 2. Hallo, Nachbarn! Grundkurs Deutsch für Erwachsene, Band 1a. Goethe Institut, 2001.
- Alles Gute Ein deutscher Fernsehsprachkurs Band 1. Langenscheidt Berlin und München, 1989.
- Christine Brückner “Früher oder später.” Berlin, Ullstein, 1999.
Корисні сайти:
Online-Wörterbuch
|
|
Online-Wörterbuch und Lexikon
|
|
Vom Dudenverlag
|
ІІ курс
- И.П. Гольштейн, И.М. Горохова. Deutsch. Практический курс нем. языка. Ч.ІІ Московский университет, 1997.
- Hall-Scheiner Übungsgrammatik. DaF für Fortgeschrittene. Max Huеber Verlag. Berlin, 1999.
- Deutsch aktiv Neu. 1B, 1C. Langenscheidt KG, Berlin und München, 1987.
- Alles Gute. Ein deutscher Fernsehsprachkurs Band 2. Langenscheidt Berlin und München, 1989.
- Шендельс Е.И. Практическая грамматика нем.языка. Москва, 1988
- Hallo, Nachbarn! Grundkurs Deutsch für Erwachsene, Band 1b, 2. Goethe Institut. 2001.
- Sprachbrücke 1- 2. Klett Edition Deutsch, München, 1989.
- Н.Ф.Бориско Lesetexte Ukraine. Київ 1997.
- Hartmut Aufderstraße. Themen neu Kursbuch 2, 3. Max Huеber Verlag, 1993.
- Hartmut Aufderstraße. Themen neu Arbeitsbuch 2, 3. Max Huеber Verlag, 1993.
- Кунч JI. Deutsch -Land und Leute. Киев 1993 Günter Kaip. Marco. Über Meere und Berge. Verlag Überreuter, Wien, 1991.
- Deutschland. Zeitschrift für Politik… Verlag Frankfurt am Main.
Корисні сайти:
Das Portal für alle Städte Deutschlands
|
|
Literarischer Treffpunkt im Internet
|
|
Sammlung kostenloser literarischer Texte
|
ІІІ курс
- Johanes Schuhmann. Mittelstufe Deutsch. Kursbuch. Verlag für Deutsch, 1996.
- Johanes Schuhmann. Мittelstufe Deutsch. Arbeitsbuch. Verlag für Deutsch, 1996.
- C.Conlin. Unternehmen Deutsch. Kursbuch, Verlag Klett, 1996.
- Wiseman. Unternehmen Deutsch. Arbeitsheft, Verlag Klett, 1996.
- Hall-Scheiner. Übungsgrammatik DaF für Fortgeschrittene Max Huеber Verlag, Berlin 1999.
- Videosprachkurs für Wirtschaftsdeutsch. Geschäftsverhandlungen, Langеnscheidt 1995.
- Videosprachkurs für Wirtschaftsdeutsch. Geschäftskontakte Langenscheidt 1991.
- H.J.Grimm. Lexikon zum Artikelgebrauch. VEß Leipzig, 1990.
- D.Middeman. Sprechen. Hören. Sprechen. Verlag für Deutsch, 1996.
- R.Schmitt. Umwelt und Gesellschaft. Verlag für Deutsch, 1996.
- Fernsehsprachkurs „Alles Gute“. Langenscheidt, 1997.
- Heinz G.Konsalik. Eine Glückliche Ehe. Bartelsmann Verlag, München, 1997.
- Deutschland. Zeitschrift für Politik… Verlag Frankfurt am Main.
Корисні сайти:
Landeskunde zu den deutschsprachigen Ländern
|
|
Aktuelles aus deutschsprachigen Ländern zu Forschung und Bildung
|
|
Thematisiert das Thema: Heimat in allen Facetten
|
|
Online-Nachschlagewerk
Themen: Bildung, Landeskunde, Wissenschaft
|
IV курс
- Gisa Baudisch. Deutsch komplex. Neu. Ein Lehrbuch für Ausländer. Мittelstufe II Sachsenbuch Verlagsgesellschaft mbH, 1993.
- Tatsachen über Deutschland. Societäts-Verlag, 1996.
- R. Hessky. Deutsche Redewendungen. Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1997.
- Marktplatz. Deutsche Welle. Köln, 2000.
- D.Freyhoff, O.V.Beketova, N.Yzermann. Wirtschaftssprache Deutsch. Німецька економічна мова. Nowa Knyha Verlag 2001.
- Bolten I Marktchance Wirtschaftsdeutsch. Mittelstufe l, Klett 1997.
- Bolten I. Marktchance Wirtschaftsdeutsch. Mittelstufe 2, Klett 1997.
- Nikolas G. Wirtschaft-auf Deutsch. Klett 1997.
- A.Kappler Tatsachen über Deutschland. Societäts-Verlag, 1996.
- Birkenhoff. Bist du in der deutschen Grammatik beschlagen. Москва, 1982.
- Deutschland erzählt. Ficher Taschenbuch Verlag, 1991.
- Deutschland. Zeitschrift für Politik… Verlag Frankfurt am Main.
- Ursula Tassinari, Horst Wirbelauer. Deutsch für Fortgeschrittene Arbeitsheft. Aufgabenheft. Inter Nationes Auflage 1989.
Корисні сайти:
Hörbücher und Literatur zum Herunterladen
|
|
Zeitschrift für den interkulturellen Fremdsprachenunterricht
|
V курс
- Jünther Hasenkamp. Leselandschaft. Unterrichtswerk für die Mittelstufe. Verlag für Deutsch, 1997.
- Leselandschaft. Deutsch als Fremdsprache. Verlag für Deutsch, 1997.
- Evelyn Fakas, Edit Mowai, Palma Pohl. Leselandschaft. Handbuch für den Unterricht. Verlag für Deutsch, 2000.
- Hörfelder. Hörverstehensprogramm für die Mittelstufe von Katalin, Roland Schmidt. Verlag für Deutsch. 1997.
- Lathar Jung. Fach sprache Deutsch. Rechtswissenschaft. Lese – und Arbeitsbuch. Max Hueber Verlag.
- Gisela Shaw „Deutsche Juristen im Geschprach“ Textbuch Klett. Edition Deutsch.
Корисні сайти:
Zeitschrift für den interkulturellen Fremdsprachenunterricht
|
|
Datenbank: Deutschsprachige Zeitschriften und Zeitungen
|
|
Europäisches Netzwerk Deutsch als Fremdsprache Material für Lehrende, Schulpartnerschaften, Aus-und Fortbildung, Netzwerke DaF, Europäische Projekte zu DaF, Veranstaltungskalender
|
Теоретичні курси
Історія німецької мови
- Bublyk W. N. Die Geschichte der deutschen Sprache. – Kyjiv, 1983.
- Moskalskaja O. I. Deutsche Sprachgeschichte. – L., 1969.
- Жирмунский В. М. История немецкого языка. – М., 1956.
- Филичева Н. И. История немецкого языка. – М., 1959.
- Чемоданов Н. С. Хрестоматия по истории немецкого языка. – М., 1978.
- Metthe H. Altdeutsche Texte. - Leipzig, 1970.
- Schmidt W. Geschichte der deutschen Sprache. - Berlin, 1969.
- Адмони В.Т. Исторический синтаксис немецкого языка. - М., 1963.
- Зиндер Л. Р., Строева М. В. Историческая морфология немецкого языка. - Л., 1968.
- Зиндер Л. Р., Строева М. В. Историческая фонотека немецкого языка. - М., Л., 1965.
- Зиндер Л. Р., Строева М. В. Практикум по истории немецкого языка. - М., 1977.
Корисні сайти:
Проблеми перекладу науково-технічної літератури
- Троянская Е. С. Практическая грамматика немецкой научной речи. –М.: Изд. “Наука”. –1974. –428стр.
- Федоров А.В., Кузнецова Н.Н., Морозова Е.Н., Цыганова И.А. Немецко-русские языковые параллели. –М., 1961.
- Брандес М. П. Стилистический анализ. –М., 1971.
- Брандес М. П. Стилистический анализ. –М., 1983.
- Брандес М. П. Стиль и перевод. –М., 1989.
- Реукер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. –М., 1974.
- Корупець І. В. Теорія і практика перекладу. –К., 1986.
- Комиссаров В. Н. Слово о переводе. –М., 1973.
- Швейцер А. Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. –М., 1988.
- Л. К.Латышев. Технология перевода. Учебное пособие по подготовке переводчиков (с немецким языком). Москва. НВИ-ТЕЗАУРУС. 2001.
- М. П.Брандес, В.И.Провоторов. Предпереводческий анализ текста. Москва. НВИ-ТЕЗАУРУС. 2001.
- Chr. Nord. Einführung in das funktionale Übersetzen. –Tübingen, 1993.
- Fachwort der Technik. Verlag Enzyklopädie. Leipzig, 1984.
- Günter Schade Einführung in die deutsche Sprache der Wissenschaften. Verlag Berlin. 1993.
- W.Reinhardt, C.Köhler. Deutsche Fachsprache der Technik. Verlag Georg Olms,
- Zürich, 1992
- Hartwig Kalverkämper. Fachliche Textsorten. Günter Narr Verlag, Tübingen, 1996.
- Lothar Hoffmann. Vom Fachwort zum Fachtext Günter Narr Verlag, Tübingen, 1988.
- Hermann Oldenburg. Angewandte Fachtextlinguistik. Günter Narr Verlag, Tübingen, 1992.
- Hartmut Schröder Fachtextpragmatik Günter Narr Verlag Tübingen 1993.
- Susanne Göpferich. Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Günter Narr Verlag. Tübingen, 1995.
Корисні сайти:
Homepage von Claudia Popov Online-Kurse, Bibliothek
|
|
Ein Projekt für fortgeschrittene Lerner/-innen von Wolfgang Hilber
|
Порівняльна стилістика німецької та української мов
- E.Riesel. Stilistik der deutschen Sprache. Moskau, 1963.
- Брандес М. П. Стилистика немецкого языка М., 1990
- D. Faulseit. Stilistische Mittel und Möglichkeiten der deutschen Sprache. Verlag Sprache und Literatur, 1963.
- S. Krahl. Kleines Wörterbuch der Stilkunde. Verlag Sprache und Literatur. 1984.
- G.Möller. Praktische Stillehre. VEB Bibliographisches Institut. Leipzig, 1986.
- Сильман Т.И. «Пособие по стилистическому анализу немецкой художественной литературы». «Просвещение» 1969.
- Быкова О. И. «Введение в лингвистический анализ и интерпретацию художественных текстов». Издательство воронежского университета. 1991.
- Коваль А.П. Практична стилістика сучасної української мови. Видавництво Київського університету, 1967.
- Череднеченко І. Г. Нариси з загальної стилістики сучасної української мови. Київ, 1962.
Корисні сайти:
Literarischer Treffpunkt im Internet
|
||
Sammlung kostenloser literarischer Texte
|
||
Zeigt zeitgenössische Poesie multimedial
|
||
Hörbücher und Literatur zum Herunterladen
|
||
Aktuelle literarische Veröffentlichungen
|
||
|
|
|
Aktuelles Magazin für moderne Kultur im Netz, im Buch, vor der Kamera und anderswo
|
|
|
Anlaufstelie für Hörspielinteressierte und Hörspielmacher
|
|
|
Informationen über deutsche Autoren und ihre Epochen alphabetisch geordnet
|
|
|
Autoren und ihre Gattungen
|
|
|
|
|
|
Der Perlentaucher ist das größte Kulturmagazin im deutschsprachigen Internet.
|
|
|
Lebendiges Museum online: Sammlung von Quellen, Biografien, Chroniken, etc.
|
|
Порівняльна лексикологія німецької та української мов
- A.Iskos, A.Lenkowa. Deutsche Lexikologie, 1963
- O. Behagelz Die deutsche Sprache. Max Verlag, 1958.
- Deutsche Sprache. Kleine Enzyklopädie. VEB Bibliographisches Institut. Leipzig, 1983.
- H. Paul. Deutsches Wörterbuch. VEB Max Niemezer Verlag, 1960.
- K. Ammer. Einführung in die Sprachwissenschaft. VEB Max Niemezer Verlag, 1958.
- E. Riesel. Stilistik der deutschen Sprache. Staatsverlag. Moskau, 1963.
Корисні сайти:
Literarischer Treffpunkt im Internet
|
||
Sammlung kostenloser literarischer Texte
|
||
Zeigt zeitgenössische Poesie multimedial
|
||
Hörbücher und Literatur zum Herunterladen
|
||
Aktuelle literarische Veröffentlichungen
|
||
|
|
|
Aktuelles Magazin für moderne Kultur im Netz, im Buch, vor der Kamera und anderswo
|
|
|
Anlaufstelie für Hörspielinteressierte und Hörspielmacher
|
|
|
Informationen über deutsche Autoren und ihre Epochen alphabetisch geordnet
|
|
|
Autoren und ihre Gattungen
|
|
|
|
|
|
Der Perlentaucher ist das größte Kulturmagazin im deutschsprachigen Internet.
|
|
|
Lebendiges Museum online: Sammlung von Quellen, Biografien, Chroniken, etc.
|
|
Історія перекладу
- Бархударов Л.С. Язык и перевод. –М., 1975.
- Корпунець І.В. Теорія і практика перекладу. –К., 1986.
- Чередниченко О.І. Теорія і практика перекладу. –К., 1995.
- Федоров А.В. Основы общей теории перевода. –М., 1983.
- Швейцар А.Д. Теория перевода. –М., 1989.
- Теорія і практика перекладу (журнал) –КДУ, №1 –22.
- Газети, журнали, тексти з художніх творів.
Корисні сайти:
Kostenlose Statistiken des Statistischen Bundesamtes
|
|
Statistiken und Grafiken, kostenpflichtig
|
Порівняльна граматика німецької та української мов
- Москальская О. И. Практическая грамматика немецкого языка. М. 1988.
- Москальская О. И. Теоретическая грамматика немецкого языка. М. 1981.
- Вихованець І. Р. Частини мови в граматико-семантичному плані. К. 1988.
- Рецнер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М. 1974.
- Yung W. Grammatik. –Yena, 1969.
- Zeifungen: „Handelsblaff“, „Frankfuter All- gemeine“.
- Chr. Nord. Einfuhrung in das funktionale Übersehen. Tubingen, 1993.
Корисні сайти:
Institut für deutsche Sprache in Mannheim
|
|
Nützliche Hinweise zur deutschen Rechtschreibreform
|
|
Online-Wörterbuch
|
|
Online-Wörterbuch und Lexikon
|
|
Vom Dudenverlag
|
|
Online-Wörterbuch
|
|
Erklärungen zur deutschen Grammatik
|
Німецька мова як друга іноземна мова
І курс
- Н. Бориско. Самоучитель немецкого языка, том 1. Рольф Москва. Логос Киев. 2001.
- Hartmut Aufderstraße. Themen neu I, ІІ. Kursbuch 1. Max Huеber Verlag, 1992.
- Heiko Bock. Themen neu I, ІІ. Arbeitsbuch 1. Max Huеber Verlag, 1992.
- Hallo, Nachbarn! Grundkurs Deutsch für Erwachsene, Band 1a. Goethe Institut. 2001.
- Werner und Alice Beile. Deutsch einfach 1. Inter Nationes, Bonn, 1987.
- Завьялова В.М., Ильина Л.В. Практический курс немецкого языка (для начинающих). Москва, Черо, 1997.
- Juma. Das Jugendmagazin. Köln.
Корисні сайти:
Online-Wörterbuch
|
|
Online-Wörterbuch und Lexikon
|
|
Vom Dudenverlag
|
ІІ курс
- Н.Бориско. Самоучитель немецкого языка, том 2. Рольф Москва. Логос Киев. 2001.
- Bоrisko N. Ukraine. Lesetexte. Київ, 1997.
- Бориско Н.Ф. Бизнес-курс немецкого языка. «Заповіт», Киев, 1995.
- Dreyer. Schmitt. Совершенствуем знание немецкого языка. Русская редакция О.В.Петрененко. Киев, Методика, 1996.
- Завьялова В.М., Ильина Л.В. Практический курс немецкого языка (для начинающих). Москва, Черо, 1997.
- Овчинникова А.В., Овчинников А.Ф. Deutschland im Überblick. Москва. Издательство "Лист", 1998.
- Zur neuen deutschen Rechtschreibung. Укладач Л.Міщенко. Київ, 1997.
- Juma. Das Jugendmagazin. Köln.
Корисні сайти:
Online-Wörterbuch
|
|
Online-Wörterbuch und Lexikon
|
|
Vom Dudenverlag
|
III курс.
- Anne und Klaus.Vorderwülbecke Stufen. Klett Edition Deutsch. 1990.
- Строкина Т. 85 устных тем по нем. языку. Москва, 1999.
- Anne Buscha. Gisela Linthout. Geschätskommunikation, Kursbuch, Verhandlungs-sprache. Max Hueber Verlag, 1997.
- Axel Hering, Magdalena Matussek. Geschätskommunikation,Schreiben und Telefonieren, Kursbuch, Max Hueber Verlag, 1996.
- Dreyer. Schmitt. Совершенствуем знание немецкого языка. Русская редакция О.В.Петрененко. Киев, Методика, 1996.
- Бухаров B.M., H.В.Чайковская. Deutsch. Практический курс. 1 ч. Москва. Высшая школа, 1993.
- Deutschland. Zeitschrift für Politik… Verlag Frankfurt am Main.
Корисні сайти:
Landeskunde zu den deutschsprachigen Ländern
|
|
Aktuelles aus deutschsprachigen Ländern zu Forschung und Bildung
|
|
Thematisiert das Thema: Heimat in allen Facetten
|
|
Online-Nachschlagewerk
Themen: Bildung, Landeskunde, Wissenschaft
|
|
EM
|
IV курс
- ЕМ. Hauptkurs Deutsch als Fremdsprache für Mittelschule, Max Hueber Verlag, 1997.
- EM. Hauptkurs Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch für Mittelschule, Max Hueber Verlag, 1997.
- Anne Buscha. Gisela Linthout. Geschätskommunikation, Kursbuch, Verhandlungs-sprache. Max Hueber Verlag, 1997.
- Axel Hering, Magdalena Matussek. Geschätskommunikation,Schreiben und Telefonieren, Kursbuch, Max Hueber Verlag, 1996.
- Ukraine. Lesetexte. Укладач Н.Ф.Бориско, Київ, 1997.
- Методические указания к чтению текстов на немецком языке по специальности САПР сост. А.С.Пацира, Киев, КПИ 1989.
- Dreyer. Schmitt. Совершенствуем знание немецкого языка. Киев, 1996.
- Grammatik in Frage und Antwort. Langenscheidts, 1999.
- Richard Schmitt, Hilke Dreyer. Umwelt und Gesellschaft. Verlag für Deutsch. 1996.
- Erich Zettl, Jörg Janssen, Heidrun Müller. Aus moderner Technik und Naturwissenschaft. Max Hueber Verlag, 1996.
- Німецькі газети та журнали.
Корисні сайти:
EM
|
|
Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration
|
|
Das Portal für alle Städte Deutschlands
|
|
Landeszentrale für politische Bildungsarbeit
|
v курс
- Jünther Hasenkamp. Leselandschaft. Unterrichtswerk für die Mittelstufe. Verlag für Deutsch, 1997.
- Leselandschaft. Deutsch als Fremdsprache. Verlag für Deutsch, 1997.
- Evelyn Fakas, Edit Mowai, Palma Pohl. Leselandschaft. Handbuch für den Unterricht. Verlag für Deutsch, 2000.
- Hörfelder. Hörverstehensprogramm für die Mittelstufe von Katalin, Roland Schmidt. Verlag für Deutsch. 1997.
- C.Conlin. Untenehmen Deutsch. Lehrbuch. Klett Edition Deutsch, 1998.
- Christta Wiseman. Unternehmen Deutsch. Arbeitsheft. Klett Edition Deutsch, 1998.
- J.Knepper, HLL.Lissenko, M. Thomas Deutsch für Wirtschaft und Verwaltung Dresden, 1999.
- Videosprachkurs. Einblicke. Ein deutscher Sprachkurs. Inter Nationes, Goethe-Institut, 1998.
Корисні сайти:
EM
|
|
Zeitschrift für den interkulturellen Fremdsprachenunterricht
|
|
Datenbank: Deutschsprachige Zeitschriften und Zeitungen
|