Programmatische und methodische Versorgung des Bildungsprozesses | Lehrstuhl für Theorie, Praxis und Übersetzung der deutschen Sprache

Programmatische und methodische Versorgung des Bildungsprozesses von der
Abteilung für Theorie, Praxis und Übersetzung der deutschen Sprache

1. Hauptsprache für den 1. Lerngang
2. Hauptsprache für den 2. Lerngang
3. Hauptsprache für den 3. Lerngang
4. Hauptsprache für den 4. Lerngang
5. Hauptsprache für den 5. Lerngang
6. Geschichte der deutschen Sprache
7. Probleme der Übersetzung von wissenschaftlicher und technischer Literatur
8. Vergleichende Stilistik der deutschen und ukrainischen Sprachen
9. Vergleichende Lexikologie der deutschen und ukrainischen Sprachen
10. Geschichte der Übersetzung
11. Vergleichende Grammatik der deutschen und ukrainischen Sprachen
12. Deutsch als zweite Fremdsprache für den 1. Lerngang
13. Deutsch als zweite Fremdsprache für den 2. Lerngang
14. Deutsch als zweite Fremdsprache für den 3. Lerngang
15. Deutsch als zweite Fremdsprache für den 4. Lerngang
16. Deutsch als zweite Fremdsprache für den 5. Lerngang

Hauptsprache
I Lerngang

1. Eberhard Stock. Phonothek.Deutsch als Fremdsprache Langenscheidt, 1996.
2. Л.Р. Зиндер. Общая фонетика. Москва. Высшая школа, 1979.
3. Phonetik der deutschen Sprache. Deutsch als Fremdsprache. Max Hueber Verlag, 1986.
4. И.П. Гольштейн, И.М. Горохова. Deutsch. Практический курс нем. языка. Ч.1 Московский университет, 1995.
5. Werner und Alice Beile. Deutsch einfach 1. Inter Nationes, Bonn, 1987.
6. Hartmut Aufderstraße. Themen neu I, ІІ. Kursbuch 1. Max Huеber Verlag, 1992.
7. Heiko Bock. Themen neu I, ІІ. Arbeitsbuch 1. Max Huеber Verlag, 1992.
8. Н.Бориско. Самоучитель немецкого языка том 2. Рольф Москва. Логос Киев, 2001.
9. Р.М. Уроева, О.Г. Кузнецова. Фонетика и грамматика немецкого языка. Москва, 1985.
10. Deutsch aktiv Neu. 1A Langenscheidt KG, Berlin und München, 1987.
11. Dreyer, Schmitt Lehr – und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, 1996.
12. Петренко O.B. Совершенствуем знание нем.языка Киев 1996."Методика" 2. Hallo, Nachbarn! Grundkurs Deutsch für Erwachsene, Band 1a. Goethe Institut, 2001.
13. Alles Gute Ein deutscher Fernsehsprachkurs Band 1. Langenscheidt Berlin und München, 1989.
14. Christine Brückner “Früher oder später.” Berlin, Ullstein, 1999.

Nützliche Webseiten:
www.pons.de
Online-Wörterbuch
www.canoo.net
Online-Wörterbuch und Lexikon
www.schuelerlexikon.de
Vom Dudenverlag

ІІ Lerngang
1. И.П. Гольштейн, И.М. Горохова. Deutsch. Практический курс нем. языка. Ч.ІІ Московский университет, 1997.
2. Hall-Scheiner Übungsgrammatik. DaF für Fortgeschrittene. Max Huеber Verlag. Berlin, 1999.
3. Deutsch aktiv Neu. 1B, 1C. Langenscheidt KG, Berlin und München, 1987.
4. Alles Gute. Ein deutscher Fernsehsprachkurs Band 2. Langenscheidt Berlin und München, 1989.
5. Шендельс Е.И. Практическая грамматика нем.языка. Москва, 1988
6. Hallo, Nachbarn! Grundkurs Deutsch für Erwachsene, Band 1b, 2. Goethe Institut. 2001.
7. Sprachbrücke 1- 2. Klett Edition Deutsch, München, 1989.
8. Н.Ф.Бориско Lesetexte Ukraine. Київ 1997.
9. Hartmut Aufderstraße. Themen neu Kursbuch 2, 3. Max Huеber Verlag, 1993.
10. Hartmut Aufderstraße. Themen neu Arbeitsbuch 2, 3. Max Huеber Verlag, 1993.
11. Кунч JI. Deutsch -Land und Leute. Киев 1993 Günter Kaip. Marco. Über Meere und Berge. Verlag Überreuter, Wien, 1991.
12. Deutschland. Zeitschrift für Politik… Verlag Frankfurt am Main.

Nützliche Webseiten:
www.meinestadt.de
Das Portal für alle Städte Deutschlands
www.literaturcafe.de
Literarischer Treffpunkt im Internet
http://qutenberq.spieqel.de/
Sammlung kostenloser literarischer Texte

ІІІ Lerngang

1. Johanes Schuhmann. Mittelstufe Deutsch. Kursbuch. Verlag für Deutsch, 1996.
2. Johanes Schuhmann. Мittelstufe Deutsch. Arbeitsbuch. Verlag für Deutsch, 1996.
3. C.Conlin. Unternehmen Deutsch. Kursbuch, Verlag Klett, 1996.
4. Wiseman. Unternehmen Deutsch. Arbeitsheft, Verlag Klett, 1996.
5. Hall-Scheiner. Übungsgrammatik DaF für Fortgeschrittene Max Huеber Verlag, Berlin 1999.
6. Videosprachkurs für Wirtschaftsdeutsch. Geschäftsverhandlungen, Langеnscheidt 1995.
7. Videosprachkurs für Wirtschaftsdeutsch. Geschäftskontakte Langenscheidt 1991.
8. H.J.Grimm. Lexikon zum Artikelgebrauch. VEß Leipzig, 1990.
9. D.Middeman. Sprechen. Hören. Sprechen. Verlag für Deutsch, 1996.
10. R.Schmitt. Umwelt und Gesellschaft. Verlag für Deutsch, 1996.
11. Fernsehsprachkurs „Alles Gute“. Langenscheidt, 1997.
12. Heinz G.Konsalik. Eine Glückliche Ehe. Bartelsmann Verlag, München, 1997.
13. Deutschland. Zeitschrift für Politik… Verlag Frankfurt am Main.

Nützliche Webseiten:
www.dachl.net
Landeskunde zu den deutschsprachigen Ländern
http://dino-online.allesklar.de
Aktuelles aus deutschsprachigen Ländern zu Forschung und Bildung
www.heimat-in-deutschland.de
Thematisiert das Thema: Heimat in allen Facetten
www.wissen.de
Online-Nachschlagewerk
Themen: Bildung, Landeskunde, Wissenschaft

IV Lerngang

1. Gisa Baudisch. Deutsch komplex. Neu. Ein Lehrbuch für Ausländer. Мittelstufe II Sachsenbuch Verlagsgesellschaft mbH, 1993.
2. Tatsachen über Deutschland. Societäts-Verlag, 1996.
3. R. Hessky. Deutsche Redewendungen. Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1997.
4. Marktplatz. Deutsche Welle. Köln, 2000.
5. D.Freyhoff, O.V.Beketova, N.Yzermann. Wirtschaftssprache Deutsch. Німецька економічна мова. Nowa Knyha Verlag 2001.
6. Bolten I Marktchance Wirtschaftsdeutsch. Mittelstufe l, Klett 1997.
7. Bolten I. Marktchance Wirtschaftsdeutsch. Mittelstufe 2, Klett 1997.
8. Nikolas G. Wirtschaft-auf Deutsch. Klett 1997.
9. A.Kappler Tatsachen über Deutschland. Societäts-Verlag, 1996.
10. Birkenhoff. Bist du in der deutschen Grammatik beschlagen. Москва, 1982.
11. Deutschland erzählt. Ficher Taschenbuch Verlag, 1991.
12. Deutschland. Zeitschrift für Politik… Verlag Frankfurt am Main.
13. Ursula Tassinari, Horst Wirbelauer. Deutsch für Fortgeschrittene Arbeitsheft. Aufgabenheft. Inter Nationes Auflage 1989.

Nützliche Webseiten:

www.vorleser.net
Hörbücher und Literatur zum Herunterladen
www.ualberta.ca/-qerman/eiournal/eiournai.html
Zeitschrift für den interkulturellen Fremdsprachenunterricht

V Lerngang

1. Jünther Hasenkamp. Leselandschaft. Unterrichtswerk für die Mittelstufe. Verlag für Deutsch, 1997.
2. Leselandschaft. Deutsch als Fremdsprache. Verlag für Deutsch, 1997.
3. Evelyn Fakas, Edit Mowai, Palma Pohl. Leselandschaft. Handbuch für den Unterricht. Verlag für Deutsch, 2000.
4. Hörfelder. Hörverstehensprogramm für die Mittelstufe von Katalin, Roland Schmidt. Verlag für Deutsch. 1997.
5. Lathar Jung. Fach sprache Deutsch. Rechtswissenschaft. Lese – und Arbeitsbuch. Max Hueber Verlag.
6. Gisela Shaw „Deutsche Juristen im Geschprach“ Textbuch Klett. Edition Deutsch.

Nützliche Webseiten:
www.ualberta.ca/-qerman/eiournal/eiournai.html
Zeitschrift für den interkulturellen Fremdsprachenunterricht
www.qoethe.de/z/82/acwww25/kataloz/
Datenbank: Deutschsprachige Zeitschriften und Zeitungen
www.daf-netzwerk.orq
Europäisches Netzwerk Deutsch als Fremdsprache Material für Lehrende, Schulpartnerschaften, Aus-und Fortbildung, Netzwerke DaF, Europäische Projekte zu DaF, Veranstaltungskalender

Theoretische Kurse

Geschichte der deutschen Sprache

1. Bublyk W. N. Die Geschichte der deutschen Sprache. – Kyjiv, 1983.
2. Moskalskaja O. I. Deutsche Sprachgeschichte. – L., 1969.
3. Жирмунский В. М. История немецкого языка. – М., 1956.
4. Филичева Н. И. История немецкого языка. – М., 1959.
5. Чемоданов Н. С. Хрестоматия по истории немецкого языка. – М., 1978.
6. Metthe H. Altdeutsche Texte. - Leipzig, 1970.
7. Schmidt W. Geschichte der deutschen Sprache. - Berlin, 1969.
8. Адмони В.Т. Исторический синтаксис немецкого языка. - М., 1963.
9. Зиндер Л. Р., Строева М. В. Историческая морфология немецкого языка. - Л., 1968.
10. Зиндер Л. Р., Строева М. В. Историческая фонотека немецкого языка. - М., Л., 1965.
11. Зиндер Л. Р., Строева М. В. Практикум по истории немецкого языка. - М., 1977.

Nützliche Webseiten:
http://apuzik.deutschesprache.ru/

Probleme der Übersetzung von wissenschaftlicher und technischer Literatur

1. Троянская Е. С. Практическая грамматика немецкой научной речи. –М.: Изд. “Наука”. –1974. –428стр.
2. Федоров А.В., Кузнецова Н.Н., Морозова Е.Н., Цыганова И.А. Немецко-русские языковые параллели. –М., 1961.
3. Брандес М. П. Стилистический анализ. –М., 1971.
4. Брандес М. П. Стилистический анализ. –М., 1983.
5. Брандес М. П. Стиль и перевод. –М., 1989.
6. Реукер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. –М., 1974.
7. Корупець І. В. Теорія і практика перекладу. –К., 1986.
8. Комиссаров В. Н. Слово о переводе. –М., 1973.
9. Швейцер А. Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. –М., 1988.
10. Л. К.Латышев. Технология перевода. Учебное пособие по подготовке переводчиков (с немецким языком). Москва. НВИ-ТЕЗАУРУС. 2001.
11. М. П.Брандес, В.И.Провоторов. Предпереводческий анализ текста. Москва. НВИ-ТЕЗАУРУС. 2001.
12. Chr. Nord. Einführung in das funktionale Übersetzen. –Tübingen, 1993.
13. Fachwort der Technik. Verlag Enzyklopädie. Leipzig, 1984.
14. Günter Schade Einführung in die deutsche Sprache der Wissenschaften. Verlag Berlin. 1993.
15. W.Reinhardt, C.Köhler. Deutsche Fachsprache der Technik. Verlag Georg Olms,
16. Zürich, 1992
17. Hartwig Kalverkämper. Fachliche Textsorten. Günter Narr Verlag, Tübingen, 1996.
18. Lothar Hoffmann. Vom Fachwort zum Fachtext Günter Narr Verlag, Tübingen, 1988.
19. Hermann Oldenburg. Angewandte Fachtextlinguistik. Günter Narr Verlag, Tübingen, 1992.
20. Hartmut Schröder Fachtextpragmatik Günter Narr Verlag Tübingen 1993.
21. Susanne Göpferich. Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Günter Narr Verlag. Tübingen, 1995.

Nützliche Webseiten:
www.mterdeutsch.de
Homepage von Claudia Popov Online-Kurse, Bibliothek
www.kaleidos.de
Ein Projekt für fortgeschrittene Lerner/-innen von Wolfgang Hilber

Vergleichende Stilistik der deutschen und ukrainischen Sprachen

1. E.Riesel. Stilistik der deutschen Sprache. Moskau, 1963.
2. Брандес М. П. Стилистика немецкого языка М., 1990
3. D. Faulseit. Stilistische Mittel und Möglichkeiten der deutschen Sprache. Verlag Sprache und Literatur, 1963.
4. S. Krahl. Kleines Wörterbuch der Stilkunde. Verlag Sprache und Literatur. 1984.
5. G.Möller. Praktische Stillehre. VEB Bibliographisches Institut. Leipzig, 1986.
6. Сильман Т.И. «Пособие по стилистическому анализу немецкой художественной литературы». «Просвещение» 1969.
7. Быкова О. И. «Введение в лингвистический анализ и интерпретацию художественных текстов». Издательство воронежского университета. 1991.
8. Коваль А.П. Практична стилістика сучасної української мови. Видавництво Київського університету, 1967.
9. Череднеченко І. Г. Нариси з загальної стилістики сучасної української мови. Київ, 1962.

Nützliche Webseiten:
www.literaturcafe.de
Literarischer Treffpunkt im Internet
http://qutenberq.spieqel.de/
Sammlung kostenloser literarischer Texte
www.lyrikline.de
Zeigt zeitgenössische Poesie multimedial
www.vorleser.net
Hörbücher und Literatur zum Herunterladen
www.litrix.de
Aktuelle literarische Veröffentlichungen

www.titel-forum.de
Aktuelles Magazin für moderne Kultur im Netz, im Buch, vor der Kamera und anderswo
http://hoerspiel.com/
Anlaufstelie für Hörspielinteressierte und Hörspielmacher
www.lehrer.uni-karlsruhe.de/%7Eza874/homepaqe/index2.htm
Informationen über deutsche Autoren und ihre Epochen alphabetisch geordnet
www.fh-auqsburq.de/%7Eharsch/qermanica/Gattunqen/d qatt.html Autoren und ihre Gattungen

www.perlentaucher.de
Der Perlentaucher ist das größte Kulturmagazin im deutschsprachigen Internet.
www.dhm.de/lemo/suche/index.html
Lebendiges Museum online: Sammlung von Quellen, Biografien, Chroniken, etc.

Vergleichende Lexikologie der deutschen und ukrainischen Sprachen

1. A.Iskos, A.Lenkowa. Deutsche Lexikologie, 1963
2. O. Behagelz Die deutsche Sprache. Max Verlag, 1958.
3. Deutsche Sprache. Kleine Enzyklopädie. VEB Bibliographisches Institut. Leipzig, 1983.
4. H. Paul. Deutsches Wörterbuch. VEB Max Niemezer Verlag, 1960.
5. K. Ammer. Einführung in die Sprachwissenschaft. VEB Max Niemezer Verlag, 1958.
6. E. Riesel. Stilistik der deutschen Sprache. Staatsverlag. Moskau, 1963.

Geschichte der Übersetzung

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. –М., 1975.
2. Корпунець І.В. Теорія і практика перекладу. –К., 1986.
3. Чередниченко О.І. Теорія і практика перекладу. –К., 1995.
4. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. –М., 1983.
5. Швейцар А.Д. Теория перевода. –М., 1989.
6. Теорія і практика перекладу (журнал) –КДУ, №1 –22.
7. Газети, журнали, тексти з художніх творів.

Nützliche Webseiten:
www.destatis.de
Kostenlose Statistiken des Statistischen Bundesamtes
http://db.qlobus.pictures.de/
Statistiken und Grafiken, kostenpflichtig

Vergleichende Grammatik der deutschen und ukrainischen Sprachen

1. Москальская О. И. Практическая грамматика немецкого языка. М. 1988.
2. Москальская О. И. Теоретическая грамматика немецкого языка. М. 1981.
3. Вихованець І. Р. Частини мови в граматико-семантичному плані. К. 1988.
4. Рецнер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М. 1974.
5. Yung W. Grammatik. –Yena, 1969.
6. Zeifungen: „Handelsblaff“, „Frankfuter All- gemeine“.
7. Chr. Nord. Einfuhrung in das funktionale Übersehen. Tubingen, 1993.

Nützliche Webseiten:

www.ids-mannheim.de
Institut für deutsche Sprache in Mannheim
www.wuerzburq.de/rechtschreibreform/ortho98b.html
Nützliche Hinweise zur deutschen Rechtschreibreform
www.pons.de
Online-Wörterbuch
www.canoo.net
Online-Wörterbuch und Lexikon
www.schuelerlexikon.de
Vom Dudenverlag
www.lanqenscheidt.de/deutsch/aktueiles/wb-online/
Online-Wörterbuch
http://members.aol.com/UdoKlinqer/lnhalt.html
Erklärungen zur deutschen Grammatik

Deutsch als zweite Fremdsprache

І Lerngang

1. Н. Бориско. Самоучитель немецкого языка, том 1. Рольф Москва. Логос Киев. 2001.
2. Hartmut Aufderstraße. Themen neu I, ІІ. Kursbuch 1. Max Huеber Verlag, 1992.
3. Heiko Bock. Themen neu I, ІІ. Arbeitsbuch 1. Max Huеber Verlag, 1992.
4. Hallo, Nachbarn! Grundkurs Deutsch für Erwachsene, Band 1a. Goethe Institut. 2001.
5. Werner und Alice Beile. Deutsch einfach 1. Inter Nationes, Bonn, 1987.
6. Завьялова В.М., Ильина Л.В. Практический курс немецкого языка (для начинающих). Москва, Черо, 1997.
7. Juma. Das Jugendmagazin. Köln.

Nützliche Webseiten:
www.pons.de
Online-Wörterbuch
www.canoo.net
Online-Wörterbuch und Lexikon
www.schuelerlexikon.de
Vom Dudenverlag

ІІ Lerngang

1. Н.Бориско. Самоучитель немецкого языка, том 2. Рольф Москва. Логос Киев. 2001.
2. Bоrisko N. Ukraine. Lesetexte. Київ, 1997.
3. Бориско Н.Ф. Бизнес-курс немецкого языка. «Заповіт», Киев, 1995.
4. Dreyer. Schmitt. Совершенствуем знание немецкого языка. Русская редакция О.В.Петрененко. Киев, Методика, 1996.
5. Завьялова В.М., Ильина Л.В. Практический курс немецкого языка (для начинающих). Москва, Черо, 1997.
6. Овчинникова А.В., Овчинников А.Ф. Deutschland im Überblick. Москва. Издательство "Лист", 1998.
7. Zur neuen deutschen Rechtschreibung. Укладач Л.Міщенко. Київ, 1997.
8. Juma. Das Jugendmagazin. Köln.

Nützliche Webseiten:

www.pons.de
Online-Wörterbuch
www.canoo.net
Online-Wörterbuch und Lexikon
www.schuelerlexikon.de
Vom Dudenverlag

III Lerngang

1. Anne und Klaus.Vorderwülbecke Stufen. Klett Edition Deutsch. 1990.
2. Строкина Т. 85 устных тем по нем. языку. Москва, 1999.
3. Anne Buscha. Gisela Linthout. Geschätskommunikation, Kursbuch, Verhandlungs-sprache. Max Hueber Verlag, 1997.
4. Axel Hering, Magdalena Matussek. Geschätskommunikation,Schreiben und Telefonieren, Kursbuch, Max Hueber Verlag, 1996.
5. Dreyer. Schmitt. Совершенствуем знание немецкого языка. Русская редакция О.В.Петрененко. Киев, Методика, 1996.
6. Бухаров B.M., H.В.Чайковская. Deutsch. Практический курс. 1 ч. Москва. Высшая школа, 1993.
7. Deutschland. Zeitschrift für Politik… Verlag Frankfurt am Main.

IV Lerngang

1. ЕМ. Hauptkurs Deutsch als Fremdsprache für Mittelschule, Max Hueber Verlag, 1997.
2. EM. Hauptkurs Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch für Mittelschule, Max Hueber Verlag, 1997.
3. Anne Buscha. Gisela Linthout. Geschätskommunikation, Kursbuch, Verhandlungs-sprache. Max Hueber Verlag, 1997.
4. Axel Hering, Magdalena Matussek. Geschätskommunikation,Schreiben und Telefonieren, Kursbuch, Max Hueber Verlag, 1996.
5. Ukraine. Lesetexte. Укладач Н.Ф.Бориско, Київ, 1997.
6. Методические указания к чтению текстов на немецком языке по специальности САПР сост. А.С.Пацира, Киев, КПИ 1989.
7. Dreyer. Schmitt. Совершенствуем знание немецкого языка. Киев, 1996.
8. Grammatik in Frage und Antwort. Langenscheidts, 1999.
9. Richard Schmitt, Hilke Dreyer. Umwelt und Gesellschaft. Verlag für Deutsch. 1996.
10. Erich Zettl, Jörg Janssen, Heidrun Müller. Aus moderner Technik und Naturwissenschaft. Max Hueber Verlag, 1996.
11. Німецькі газети та журнали.

Nützliche Webseiten:

www.hueber.de/em
EM
http://www.handbuch-deutschland.de/book/de/002 001 .html
Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration
www.meinestadt.de
Das Portal für alle Städte Deutschlands
http://www.landeszentrale-politische-bildunq-berlin.de/
Landeszentrale für politische Bildungsarbeit

V Lerngang

1. Jünther Hasenkamp. Leselandschaft. Unterrichtswerk für die Mittelstufe. Verlag für Deutsch, 1997.
2. Leselandschaft. Deutsch als Fremdsprache. Verlag für Deutsch, 1997.
3. Evelyn Fakas, Edit Mowai, Palma Pohl. Leselandschaft. Handbuch für den Unterricht. Verlag für Deutsch, 2000.
4. Hörfelder. Hörverstehensprogramm für die Mittelstufe von Katalin, Roland Schmidt. Verlag für Deutsch. 1997.
5. C.Conlin. Untenehmen Deutsch. Lehrbuch. Klett Edition Deutsch, 1998.
6. Christta Wiseman. Unternehmen Deutsch. Arbeitsheft. Klett Edition Deutsch, 1998.
7. J.Knepper, HLL.Lissenko, M. Thomas Deutsch für Wirtschaft und Verwaltung Dresden, 1999.
8. Videosprachkurs. Einblicke. Ein deutscher Sprachkurs. Inter Nationes, Goethe-Institut, 1998.

Nützliche Webseiten:

www.hueber.de/em
EM
www.ualberta.ca/-qerman/eiournal/eiournai.html
Zeitschrift für den interkulturellen Fremdsprachenunterricht
www.qoethe.de/z/82/acwww25/kataloz/
Datenbank: Deutschsprachige Zeitschriften und Zeitungen