Труцуненко Ірина Іванівна
ТРУЦУНЕНКО ІРИНА ІВАНІВНА
Коротке резюме:
Закінчила факультет німецької мови КДЛУ, кваліфікація філолога, викладача німецької, англійської мов та зарубіжної літератури. Працює на кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови НТУУ «КПІ» з 1998 року.
Організаційна діяльність:
1. Членкиня ГО «Всеукраїнська асоціація українських германістів».
2. Координаторка навчально-організаційної роботи ФЛ.
3. Членкиня робочої групи ФЛ з організації навчального процесу.
4. Членкиня комісії з тестування рівня володіння іноземними мовами ФЛ.
5. Відповідальна за вибір дисциплін на кафедрі.
6. Куратор групи ЛН-31.
Контакти: (044) 204-83-11, iratru@ukr.net
Сторінка викладача на intellect.kpi.ua https://intellect.kpi.ua/profile/tii9
Профіль Google Scholar https://scholar.google.com/citations?user=DTPYeF4AAAAJ&hl=ru
Дисципліни:
Друга німецька мова
Практична фонетика німецької мови
Підвищення кваліфікації за останні роки:
1. «Використання розширення сервісів Google для навчальної діяльності»: свідоцтво ПК № 02070921/007157-22 про підвищення кваліфікації в Інституті післядипломної освіти КПІ ім. Ігоря Сікорського, 01.02.2022-03.05.2022. Загальний обсяг 108 годин.
2. «Медіаграмотність для освітян»: курс на платформі масових відкритих онлайн-курсів Prometheus, обсягом 60 годин; сертифікат виданий 26.09.2022 р.
3. «Освітні інструменти критичного мислення»: курс на платформі масових відкритих онлайн-курсів Prometheus, обсягом 60 годин; сертифікат виданий 10.11.2024 р.
Останні наукові публікації:
1. Труцуненко І.І., Сергієва А.В. Специфіка перекладу інфінітивних конструкцій в німецькомовних науково-технічних текстах / Вісник науки та освіти / ISSN 2786-6165(online) №10 2024 С. 556-568. URL: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2024-10(28)-556-568 http://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/16074/16146
2. Труцуненко І., Зінченко О., Задорожна О. Вплив сучасних технологій на розвиток мовної компетенції здобувачів вищої освіти у процесі навчання (на прикладі німецької мови) // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка», 2023. Т. 2, № 64. С. 239–245. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/64_2023/part_2/38.pdf
3. Paustovska, M., Hutnyk, V., Solomko, S., Trutsunenko, I., & Bondarenko, E. (2023). Integrated development of german-speaking socio-cultural competence through the formation of linguistic competence in reading. Revista Eduweb, 17(3), 202-212. URL: https://revistaeduweb.org/index.php/eduweb/article/view/559
4. Курах Н.П., Труцуненко І.І., Редчиць Т.В. Лексичні трансформації у перекладі юридичних текстів // Вчені записки ТНУ імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика / Видавничий дім «Гельветика», 2022. С. 130-135. URL: https://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2022/4_2022/part_1/25.pdf
5. Чорний І.В., Чорна В.Л., Труцуненко І.І. Структурно-семантичні особливості густативної лексики в сучасній англійській та німецькій мовах // Закарпатські філологічні студії. Ужгород. 2022. Випуск 23. Том 1. С. 294–298. URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/23/part_1/56.pdf
6. Карпік М.І., Труцуненко І.І. Прецедентний характер конекторів у сучасній німецькій мові // Наукові праці Міжрегіональної Академії управління персоналом. Філологія. Київ, 2022. 2(4). С. 130–135. URL: http://journals.maup.com.ua/index.php/philology/article/view/2312
7. Gutnyk V., Solomko S., Paustovska M., Trutsunenko I., Horbach E. Formation of german linguistic translation competence among university students / Valentyna Gutnyk, Sorina Solomko, Marianna Paustovska, Iryna Trutsunenko, Elvira Horbach // Eduweb, 2022, julio-septiembre, v. 16, n. 3. pp. 274-284. URL: https://revistaeduweb.org/index.php/eduweb/article/view/465/498
8. Gutnyk V., Solomko S., Paustovska M., Slaba O., TrutsunenkoI. Formation of foreign language communicative competence of students of higher education institutions / Valentyna Gutnyk, Sorina Solomko, Marianna Paustovska, Oksana Slaba, Iryna Trutsunenko // AD ALTA: JOURNAL OF INTERDISCIPLINARY RESEARCH. SPECIAL ISSUE NO.: 11/01/XVI. (VOL. 11, ISSUE 1, SPECIAL ISSUE XVI.) THE CZECH REPUBLIC. pp. 123-130. URL: https://www.magnanimitas.cz/ADALTA/110116/PDF/110116.pdf
Методична робота:
Труцуненко І. І. Deutsch aktuell [Електронний ресурс]: навчальний посібник для здобувачів ступеня бакалавра за освітніми програмами «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» та «Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька» спеціальності 035 Філологія / І. І. Труцуненко; КПІ ім. Ігоря Сікорського. – Електронні текстові дані. (1 файл: 61,68 Мбайт). – Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022. 42 с. URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/57542