БАШУК НАТАЛІЯ ПЕТРІВНА

БАШУК НАТАЛІЯ ПЕТРІВНА

-

Старший викладач кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови

Коротке резюме:

У 1990 році закінчила факультет романо-германської філології Київського державного університету ім. Т.Г. Шевченка за спеціальністю: романо-германські мови і література та отримала кваліфікацію філолога, викладача німецької і англійської мов, перекладача німецької мови. На кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови КПІ ім. Ігоря Сікорського працює з 1995 року.

Організаційна діяльність:

  1. Членкиня Всеукраїнської спілки викладачів перекладу/ Ukrainian Translator Trainer’s Union.
  2. Членкиня Української спілки германістів вищої школи

Контакти: nataliabaschuk.fl@gmail.com

Дисципліни:

Друга німецька мова. Частина 1

Друга німецька мова. Частина 2

Друга німецька мова. Частина 3

Практикум з мовної комунікації та перекладу (німецька мова)

Підвищення кваліфікації за останні роки:

  1. «Освітні інструменти критичного мислення»: курс на платформі масових відкритих онлайн-курсів Prometheus, обсягом 60 годин; сертифікат виданий 21.09.2022 р.
  2. «Використання розширених сервісів Google для навчальної діяльності»: підвищення кваліфікації в Інституті післядипломної освіти КПІ ім. Ігоря Сікорського: свідоцтво ПК№02070921/006314-21, 20.01.2021- 01.03.2021, обсяг 108 годин.
  3. «Організація освітнього середовища в умовах віддаленого навчання»: проходження онлайн-програми підвищення кваліфікації, сертифікат IATEFL Ukraine №ПКТРО2020-014, 13.07.2020 - 24.07.2020, обсяг  30 годин

Останні наукові публікації:

  1. Башук Н.П. Етнолінгвістичний аспект флористичних біблеїзмів в німецькій та українській мовах// Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський  збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, В. Ільницький, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2024. Вип. 72. том 1. С.177-184. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/72-1-2024
  2. Башук Н.П. Лінгвокультурологічний аспект німецьких та українських фразеологічних та паремійних одиниць з фітонімним компонентом// Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія»: Збірник наукових праць. Випуск 65. Одеса: Видавничий дім «Гельветика»,  2024. С. 8-11. URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/index.php/arkhiv-nomeriv?id=229
  3. Башук Н.П. Репрезентація інтелектуальних здібностей в німецькій та українській лінгвокультурах// Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський  збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М.Пантюк, А.Душний, І.Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2023. Вип.61. том 4. С.9-14. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/61-4-2023
  4. Башук Н.П. Об’єктивація концепту ЗДОРОВ’Я/GESUNDHEIT на основі українських та німецьких паремійних одиниць// Науковий вісник  Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія»: Збірник наукових праць. Випуск 59 том 1. Одеса: Видавничий дім «Гельветика»,   2023.  С. 21-24. URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/index.php/arkhiv-nomeriv?id=215  
  5. Башук Н.П. Концепт «РОБОТА/ARBEIT в українській та німецькій лінгвокультурах// Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, В. Ільницький, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2022. Вип.48. Том 3. С.23–29. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/48-3-2022  
  6. Башук Н.П. Вербалізація концепту БОГ/GOTT в українській та німецькій мовних картинах світу// Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія»: Збірник наукових праць. Випуск 53  том 1. Одеса: Видавничий дім «Гельветика». 2022. С. 11-14. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v53/part_1/Filologi53_1.pdf  
  7. Башук Н.П. Традиційні уявлення про сім’ю в пареміології німецького та українського етносу// Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип.35. Том 7. С. 4–9. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/35-7-2021  
  8. Башук Н.П. Репрезентація взаємин батьків та дітей в пареміях української та німецької лінгвокультур// Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія»: Збірник наукових праць. Т. 4, № 48. Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2021. С. 22–25. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/index.php/arkhiv-nomeriv?id=188  
  9. Башук Н.П. Фразеологізми із зоонімічним компонентом в німецькій та українській мовних картинах світу// Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2020. Вип. 9 (77). С. 200–203. URL: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/2850  

Методична робота:

  1. Deutsch [Електронний ресурс]: навчальний посібник для здобувачів ступеня магістра за освітньою програмою «Германські мови та літератури (переклад включно, перша – англійська)» спеціальності 035 «Філологія»/ КПІ ім. Ігоря Сікорського; уклад.: Л. В. Олійник, Н. П. Башук. – Електронні текстові дані (1 файл: 1,78 Мбайт). – Київ: КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022. – 134 с. URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/48818
  2. Розробниця навчально-методичних матеріалів (навчальні та робочі програми, силабуси) до дисциплін: «Друга іноземна мова (німецька мова В 2.1)», «Друга іноземна мова (німецька мова В 2.2)», «Третя іноземна мова (німецька мова, рівень В 1.1)», «Практикум галузевого перекладу (друга мова)», «Практичний курс перекладу з другої німецької мови. Технічні науки», «Практичний курс перекладу з другої німецької мови: суспільні науки».