Котвицька Вікторія Анатоліївна
КОТВИЦЬКА ВІКТОРІЯ АНАТОЛІЇВНА
Кандидат філологічних наук, доцент
Доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови
Коротке резюме:
У 2005 році закінчила факультет лінгвістики НТУУ «КПІ», спеціальність «Переклад», кваліфікація перекладача, викладача німецької та англійської мов.
З листопада 2011 р. до листопада 2014 р. – навчання в аспірантурі НТУУ «КПІ». У березні 2015 р. захистила кандидатську дисертацію на тему «Семантична адаптація англіцизмів у сучасній німецькій мові» за спеціальністю 10.02.04 - германські мови (науковий керівник: д. філол. н., проф. Л. І. Прокопова).
Працює на кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» з 2006 року.
З 2010 р. до 2016 р. – відповідальна за проведення щорічної Міжнародної науково-методичної конференції «Формула компетентності перекладача».
З серпня 2015 р. до серпня 2024 р. – учений секретар кафедри.
Організаційна діяльність:
1. Відповідальна за наукову роботу на кафедрі.
2. Керівниця роботи «Поліпарадигмальний простір лінгвістики ХХІ століття (німецькомовний контекст)».
3. Членкиня групи забезпечення спеціальності 035 «Філологія».
4. Членкиня експертної ради з навчальних видань випускових кафедр факультету лінгвістики.
5. Членкиня Всеукраїнської спілки викладачів перекладу / Ukrainian Translator Trainer’s Union, посвідчення №113-2023.
6. Членкиня Української спілки германістів вищої школи.
Контакти: v.a.kotvytska@gmail.com
Профіль Google Scholar https://scholar.google.com.ua/citations?hl=uk&user=MBVIXgVAt74C
Дисципліни:
Німецька мова (основна, практичний курс)
Друга німецька мова (практичний курс)
Практична граматика другої німецької мови
Теорія міжкультурної комунікації
Практичний курс іноземної мови професійного спрямування
Практичний курс іноземної мови для ділової комунікації
Наукові інтереси: лексична семантика, взаємодія мов, дослідження галузевих терміносистем, проблеми впорядкування термінологічної лексики.
Підвищення кваліфікації за останні роки:
Підвищення кваліфікації за напрямом «Академічна доброчесність», 16.03.2021.-14.05.2021., з оцінкою «відмінно». Навчально-методичний комплекс «Інститут післядипломної освіти» КПІ ім. Ігоря Сікорського.
Останні наукові публікації:
1. Котвицька В.А. Анафоричні повтори в романі Герти Мюллер "Herztier": структура та функційне навантаження / В.А. Котвицька // Вчені записки ТНУ імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. Том 31 (70) №3. Частина 1. 2020. С. 136-140. URL: https://doi.org/10.32838/2663-6069/2020.3-1/24
2. Котвицька В.А., Бережняк В.Ю. Заголовки новинних повідомлень німецькомовного щотижневого журналу «Der Spiegel»: функціонально- стилістичні та структурні особливості. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Вип. 41. Том 1. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2021. C. 93-98. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apgnd_2021_41(1)__16
3. Kotvytska V., Goncharova I., Lazebna O. CLIL in Tourism Studentsʼ Multicultural Competence Development / I. Goncharova, О. Lazebna, V. Kotvytska // Advanced Education. National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute». Issue 19, 2021, 4-11. URL: https://doi.org/10.20535/2410-8286.226588 (Web of Science)
4. Kotvytska V., Lazebna O., Bezzubova O., Bakhov I. Humour from a linguistic perspective: The problem of classification. The EntreLinguas Journal. V. 8, n. esp. 1. Araraquara, Mar. 2022, 1-12. URL: https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/issue/view/880 (Web of Science)
5. Котвицька В.А. Лексико-семантична репрезентація теми «вбивство» у психотрилерах Себастіана Фітцека. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Вип. 59. Том 2. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2023. С. 144-149. URL: https://doi.org/10.24919/2308-4863/59-2-21
6. Котвицька В.А., Лазебний В.Л. Семантична характеристика німецьких номінацій кіберсфери (на матеріалі субстантивів зі словотвірним елементом Cyber-). Науковий журнал «Наукові записки Національного університету «Острозька академія». № 18 (86) / 2023. Острог, 2023. С. 63-66. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2023_18_15
7. Котвицька В.А., Ковальчук М.Ю., Лазебний В.М. Роль термінів у фахових текстах (на прикладі терміноодиниць німецької військової субмови). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія». Вип. 62/2023. Том 1. Одеса, 2023. С. 68-71. URL: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2023.62.1.16
8. Котвицька В.А., Мельник О.М. Продуктивні моделі термінодеривації у предметній сфері електронної обробки даних (на матеріалі німецької мови). Науковий журнал «Закарпатські філологічні студії». Вип. 29 (2023). Том 1. С. 160-164. URL: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.29.1.29
9. Котвицька В.А., Лазебна О.А., Лазебний В.М. Щодо структури термінів галузі електроніки та електронних комунікацій. Вчені записки ТНУ ім. В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. Том 35 (74) №5. 2024. URL: https://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/
Методична робота:
1. Котвицька В.А. Deutsche Grammatik Schritt für Schritt. Lehr- und Übungsbuch. Kompaktausgabe : підручник для студ. спеціальності 035 «Філологія» першого (бакалаврського) РВО / В.А. Котвицька, О.А. Лазебна. Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського Вид-во «Політехніка», 2021. 132 с. URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/45894
2. Kotvytska V.A. Deutsch für den Beruf: ein Lehrwerk für Studierende des 4. Studienjahres auf Bachelor-Ebene = Німецька мова професійного спрямування. Bestätigt vom Methodischen Rat des Igor Sikorsky Kyjiwer Polytechnischen Instituts als Lehrwerk für Studierende des 4. Studienjahres auf Bachelor-Ebene aller Fachrichtungen (außer 035 „Philologie“) / Nationale Technische Universität der Ukraine „Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute“ ; Herausgeberinnen: О.А. Lazebna, V.А. Kotvytska. – Electronic text data (1 file: 2,15 Мb). Kyiv : Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2024. 143 p. URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/67112