Чепурна Зінаїда Володимирівна

ЧЕПУРНА ЗІНАЇДА ВОЛОДИМИРІВНА

Чепурна Зінаїда Володимирівна

Старший викладач кафедри теорії, практики т перекладу німецької мови

Коротке резюме:

У 1981 році закінчила факультет німецької мови Київського державного педагогічного інституту іноземних мов, кваліфікація вчителя німецької та англійської мов.

На кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» працює з 1999 року.

Організаційна діяльність:

  1. Членкиня громадської організації «Всеукраїнська спілка викладачів перекладу».
  2. Членкиня  Спілки германістів Вищої школи.

Відповідальна за ректорський контроль на кафедрі і на факультеті.

Контакти:  zinaida0402@ukr.net , cepurnazina@gmail.com

ПрофільGoogleScholar https://scholar.google.com.ua/citations?hl=uk&user=B7uhatAAAAAJ&scilu

Дисципліни:

Німецька мова (основна, практичний курс)

Друга німецька мова (практичний курс)

Німецька мова професійного спрямування

Наукові інтереси: лексико-граматичні трансформації в німецькій і українській мовах, переклад фразеологічних одиниць.

Підвищення кваліфікації за останні роки: 

1.Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського навчально-методичний комплекс «Інститут післядипломної освіти» з 20.01.21 по 02.03.21.

2.Проходження курсу «Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів» через платформу масових відкритих онлайн-курсів Prometheus обсягом 60 годин. URL: https://certs.prometheus.org.ua/downloads/6eff7e7a096c45519da886a7c168034d/Certificate.pdf  

3. Проходження курсу «Інформаційна гігієна під час війни»: онлайн-курс для викладачів через платформу масових відкритих онлайн-курсів Prometheus обсягом 15 годин, листопад, 2024р. URL: https://apps.prometheus.org.ua/learning/course/coursev1:Prometheus+IHWAR101+2022_T2/home

Основні наукові публікації:

1. Чепурна З. В.  Німецький прикметник-ойконім як маркер історії і культури. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія»: Збірник наукових праць. Випуск 53. Том 2. – Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2022. С. 145-148. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v43/part_4/43-4.pdf

2.Чепурна З.В. Der Fremdsprachenunterricht an der nationalen technischen Universität der Ukraine „Igor Sikorskiy polytechnisches Institut“: die Rationalisierungsmethoden. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка/[редактори-упорядники М.Пантюк, А.Душний, В.Ільницький, І.Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика» вип. 48. Том 3, 2022. С.150-155. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/48-3-2022

3.Чепурна З. В. Вираження модальної характеристики у німецькій публіцистиці. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, Том 33 (72) № 1 ч. 2, 2022. С.118-124. URL: https://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2022/4_2022/part_1/4-1_2022.pdf

4. Чепурна З. В. Ойконімія як своєрідний феномен культури. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Випуск 43. Одеса, 2019. С. 111-114. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v43/part_4/29.pdf   

5.Чепурна З. В. Функціонування іменникa-ойконіма та прикметника-ойконіма в німецькій і українській культурах. Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Збірник наукових праць, Випуск 46, том 3. Видавничий дім «Гельветика» 2020. С.175-179. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v46/part_3/42.pdf

6.Chepurna Z. V. Phraselogische wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen ins Ukrainische. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» № 59/2023, Том 3, С. 176-179. URL: http://vestnikphilology.mgu.od.ua/index.php/arkhivnomeriv?id=214

7. Chepurna Z. V. Deutsche phraseologische Einheiten (Chrononym) und derer Wiedergabe im Ukrainischen. Knowledge • Education • Law • Managemen • Nauka • Oświata • Pravo • Zarządzanie, № 8 (52) / 2022, С.110-115. URL: https://kelmczasopisma.com/public/ua/jornal/79

8. Чепурна З. В. Мотиваційний дискурс промов. Закарпатські філологічні студії, Міністерство освіти і науки України «Ужгородський національний університет», Видавничий дім «Гельветика». Випуск 26, том 1, розділ 6, 2022. С. 231-235. URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/2022

9.Чепурна З. В. Der Begriff „Kultur“:Theorien der Übersetzung von Fachsprachen. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету.  Серія «Філологія» № 64/2023, Том 3, С. 290-292. URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v64/64.pdf

10.Чепурна З. В. Rhetorische Fragen und metaphorische Bilder als ein Flussmittel in Motivationsreden. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» № 65/2024, Том 3, С. 280-282. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v65/63.pdf

11.Чепурна З. В. Lexikalische Merkmale als Geschlechtsmarker der Reden von ukrainischen und deutschen Politikern in historischer Hinsicht.  Наукові записки. Серія: Філологічні науки.  № 1 (208) ’2024 С. 394-399. URL: https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/view/327/309 

12. Чепурна З. В. Expression als eines der wichtigsten Mittel zur Vermittlung von Ausdruckskraft in Motivationsreden.  /Експресія як один із найважливіших засобів передачі виразності в мотиваційних промовах. «Нова філологія» № 93 (2024 р.), Запоріжжя, С. 203-208. URL: http://novafilolohiia.zp.ua/index.php/index/login?source=%2Findex.php%2Fnewphilology%2Farticle%2Fview%2F930%2F877  

Методична робота:

1. Підручник Grundlagen des Übersetzens: eine Brücke zwischen Theorie und Praxis (deutsch-ukrainische Richtung).

2. Основи перекладу: міст між теорією і практикою (німецько-український напрям) Grundlagen des Übersetzens: eine Brücke zwischen Theorie und Praxis (deutsch-ukrainische Richtung): підручник для студентів спеціальності 035 «Філологія», спеціалізації 035. 043 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – німецька/ Лисенко Г.Л., Баклан І.М., Чепурна З.В., КПІ ім. Ігоря Сікорського. Київ: КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2019. 204. Затверджено ВР КПІ ім. Ігоря Сікорського, протокол №12 від 24.06.19 року. URL: https://ela.kpi.ua/server/api/core/bitstreams/7fac0f13-6d22-4275-b9f7-32c86c499c3f/content