Туришева Оксана Олегівна
ТУРИШЕВА ОКСАНА ОЛЕГІВНА
Кандидат філологічних наук, доцент
Доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови
Заступник завідувача кафедри
Гарант освітньої програми другого (магістерського) рівня вищої освіти
«Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька»
Коротке резюме:
У 2006 році з відзнакою закінчила факультет лінгвістики НТУУ «КПІ» й отримала кваліфікацію перекладача, викладача німецької та англійської мов. У 2009 році вступила до аспірантури НТУУ «КПІ», де навчалася до 2012 року за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. В лютому 2012 року достроково захистила кандидатську дисертацію на тему "Порушення рамкової конструкції в сучасній німецькій мові: функціональний аспект, нормативний статус". У 2014 році отримала звання доцента. На кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови КПІ ім. Ігоря Сікорського працює з 2006 року.
Організаційна діяльність:
1. Дійсний член ГО “Всеукраїнська асоціація українських германістів”.
2. Член науково-методичної комісії університету зі спеціальності 035 Філологія.
2. Член Вченої ради факультету лінгвістики.
3. Член предметної комісії та член журі на Фінальному етапі Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів Малої академії наук України. Секція "Німецька мова".
4. Керівник студентського гуртка соціогуманітарного спрямування «Grammatik der deutschen Gegenwartssprache», створеного наказом першого проректора КПІ ім. Ігоря Сікорського № 1/189 від 27.05.2020 р.
Відповідальна за організацію навчального процесу на кафедрі.
Контакти: (044) 204-83-11, turysheva.kpi@gmail.com , +380 68 811 37 61 (telegram)
Сторінка викладача на intellect.kpi.ua http://intellect.ktppnm.kpi.ua/profile/too35
Профіль Google Scholar https://scholar.google.com.ua/citations?user=OqxvrtsAAAAJ&hl=uk
Викладає:
Зіставна граматика
Загальне мовознавство
Історія перекладу
Практична граматика німецької мови
Чинники успішного працевлаштування за фахом
Підвищення кваліфікації за останні роки:
1. «Цифрові інструменти Google для освіти»: підвищення кваліфікації: сертифікат № №GDTfE-06-Б-02081; онлайн-семінар, ТОВ «Академія цифрового розвитку», 03.01.2023–15.01.2023, 30 годин.
2. „Offene Gesellschaft. Erinnerungskultur“: підвищення кваліфікації: участь у проєкті DACH GmbH Berlin, 20-27 листопада 2021 р., Німеччина, м. Берлін, 40 годин.
3. „Virtueller Treffpunkt für Stipendiat*innen 2020“, Austausch über das Unterrichten im Online-Format, Unterrichtsplanung: Methodenpool, Einsatz von Online-Tools im eigenen Deutschunterricht: Kennenlernen, Austausch, Reflexion: підвищення кваліфікації, організатор Goethe-Institut Ukraine; 27 квітня – 24 травня 2020 р., 10 годин.
4. DAAD-Fachsprachenkurs „Wissenschaftliches Arbeiten und Schreiben im akademischen Bologna-Raum“, 25.11.-30.11.2019, м. Суми, 44 години.
5. DAAD-Fortbildungsseminar zum Thema „Landeskunde“ und Gründung des Netzwerks „Landeskunde Ukraine“, 15.04.-20.04.2019, м. Суми, 40 годин.
Наукові інтереси: граматика німецької мови, таксономія частин мови, соціолінгвістика.
Публікації (основні):
1. Turysheva O.O., Yehorova O.I., Koval T. Yu. Translation approaches to secondary anthroponymic nominations (case study of b. Obama’s and d. Trump’s Nicknaming) // Філологічні трактати : науковий журнал. Том 11, №2. Суми, Харків: Сумський державний університет, Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна, 2019. С. 33-40. URL: https://doi.org/10.21272/Ftrk.2019.11(2)-3
2. Туришева О. О., Горецька А. С. Стратегії перекладу слоганів німецькомовних рекламних текстів українською // Науковий журнал «Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації». Том 31 (70), № 1, частина 3. ТНУ ім. В.І. Вернадського, 2020. С. 99-103. URL: https://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2020/1_2020/part_3/19.pdf
3. Матюшенко О., Туришева О. О. Особливості перекладу нецензурної лексики в субтитрах до кінофільму “Fack ju Goethe” // Новітня лінгвістика : науковий журнал Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» : зб. наук. пр. Вип. 5. Київ, 2020. C. 54-61. URL: http://al.fl.kpi.ua/article/view/200715/pdf_20
4. Dzykovych O. V., Turysheva O. O., Veselska R. V. Sprachspezifische Besonderheiten sowie Korrelation der deutschen und ukrainischen Ökodiskurse // Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) : зб. наук. праць. Дрогобич, 2021. № 16. С. 31-37. URL: http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nomerov/2021/NV_2021_16/5.pdf
5. Горецька А. С., Туришева О. О. Характеристика німецькомовних текстів галузі маркетингу за функціональним спрямуванням // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія : зб. наук. праць. Випуск 51, том 1. Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2021. С. 31-34. URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v51/part_1/7.pdf
6. Весельська Р. В., Дзикович О. В., Туришева О. О. Німецькомовний екодискурс: базові характеристики терміносистеми // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія : збірник наукових праць. № 55. Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2022. С. 13-16. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v55/3.pdf
7. Yehorova O., Turysheva O., Zinchenko A. The semantics of terrorism: notional profile of language expression // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, В. Ільницький, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2022. Вип. 51. C. 297-303. URL: https://doi.org/10.24919/2308-4863/51-46
8. Дзикович О.В., Моісєєва Н.О., Туришева О.О. Лапідарність як ознака мовної економії. Advanced Linguistics, №11. 2023. С. 55-57. URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/59662
Методична робота:
1. Лазебна О.А., Туришева О.О. Дипломна робота: вимоги до виконання й захисту (для студентів 4 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 Філологія) [Електронний ресурс]: навч. посіб. для студ. спеціальності 035 «Філологія»; уклад.: О.А. Лазебна, О.О. Туришева. Київ, 2019. 74 с. (Навчальний посібник з грифом КПІ ім. Ігоря Сікорського (Протокол №2 від 31.10.2019 р.). URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/41663
2. Лазебна О.А., Туришева О.О. Курсова робота з практики перекладу: вимоги до виконання й захисту (для студентів 4 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 Філологія) [Електронний ресурс]: навч. посіб. для студ. спеціальності 035 «Філологія»; уклад.: О.А. Лазебна, О.О. Туришева. Київ, 2022. 77 с. навчальний посібник з грифом КПІ ім. Ігоря Сікорського (Протокол №5 від 26.05.2022 р.). URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/47976