Моісєєва Наталія Олегівна

МОІСЄЄВА НАТАЛІЯ ОЛЕГІВНА

.

Кандидат філологічних наук

Доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови

Коротке резюме:

Закінчила факультет лінгвістики НТУУ «КПІ», кваліфікація викладача, перекладача німецької та англійської мов.

У 2012 році закінчила аспірантуру, у 2013 році захистила кандидатську дисертацію на тему «Аксіологічний потенціал лексичних інновацій у німецькомовному  публіцистичному дискурсі».

Працює на кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» з 2005 року.

Організаційна діяльність:

  1. Членкиня методичної комісії ФЛ
  2. Членкиня громадської організації «Всеукраїнська асоціація українських германістів».
  3. Кураторка групи ЛН-31 мп

Контакти: 

(044) 204-83-11, n.o.moiseeva.kpi@gmail.com

Дисципліни:

Німецька мова, основна.

Зіставна граматика

Практика усного та писемного мовлення (німецька)

Німецька мова наукової комунікації

Підвищення кваліфікації за останні роки:

1. Підвищення кваліфікації в Інституті післядипломної освіти КПІ ім. Ігоря Сікорського за програмою «Створення фото, відео, анімації для підтримки навчання» (18.12.2023 – 25.01.2024) – 108 годин

2. Підвищення кваліфікації у «Академія цифрового розвитку». Тема: «Цифрові інструменти Google для освіти», середній рівень (17.10.2022 – 23.10.2022, онлайн) – 15 годин.

3. Підвищення кваліфікації у «Академія цифрового розвитку». Тема: «Цифрові інструменти Google для освіти», базовий рівень (3.10.2022 – 16.10.2022, онлайн) – 30 годин.

4. Підвищення кваліфікації від ТОВ “Дінтернал Ед’юкейшн”, тема: «Культурологічний аспект уроку іноземної мови: святкування Різдва у Німеччині» (7.12.2021, онлайн) – 2 години (результати підвищення кваліфікації визнані рішенням Вченої ради Протокол №11 від 08.06.2022).

5. Підвищення кваліфікації від DAAD, тема: «Німецька із задоволенням» (11.12.2021, онлайн) – 2 години (результати підвищення кваліфікації визнані рішенням Вченої ради Протокол №11 від 08.06.2022).

6. Підвищення кваліфікації від «Асоціації українських германістів», тема: «Політична компетенція перекладача: інструменти та техніки її формування» (14.12.2021, онлайн) – 10 годин (результати підвищення кваліфікації визнані рішенням Вченої ради Протокол №11 від 08.06.2022).

7. Підвищення кваліфікації від видавництва “Hueber” на тему: «Розвиваємо компетенцію роботи з текстами на основі інтерактивного підручника “Hueber Akademie Deutsch B1”» – 28 годин (результати підвищення кваліфікації визнані рішенням Вченої ради Протокол №10 від 26.04.2021 р.).

Наукові інтереси:  лінгвоаксіологія, оцінна семантика, неологія німецької мови.

Останні наукові публікації:

  1. Дзикович О.В., Моісєєва Н.О., Туришева О.О. Візуальна грамотність на заняттях з іноземної мови. Актуальні питання гуманітарних наук. Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика». 2024. Вип. 78, том 1. С. 299-302. URL: https://doi.org/10.24919/2308-4863/78-1-42 
  2. Дзикович О.В., Моісєєва Н.О., Приймачук Ю. Мовленнєві стратегії впливу у німецькомовній соціальній рекламі. Folium. Одеса : Видавничий дім «Гельветика». 2024. №4. С. 88-92 URL: https://doi.org/10.32782/folium/2024.4.12
  3. Дзикович О.В., Моісєєва Н.О., Штанько А. Машинний переклад: Порівняння результатів та аналіз помилок Deepl та Google Translate. Advanced Linguistics. Issue 11 (2023). КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2023. С. 78-82. URL: https://doi.org/10.20535/2617-5339.2023.11.277593
  4. Дзикович О.В., Моісєєва Н.О., Туришева О.О. Лапідарність як ознака мовної економії.  Advanced Linguistics. Issue 11 (2023). КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2023. С. 53-57 URL: https://doi.org/10.20535/2617-5339.2023.11.277689
  5. Dolishnia, N., Mahanova, T., Botuzova, Y., Moisieieva, N., & Tsybulska, T. (2023). Fundamentals of developing students’ cognitive abilities in european universities. Revista Eduweb, 17(1), 187-196. URL: https://doi.org/10.46502/issn.1856-7576/2023.17.01.18
  6. Моісєєва Н.О., Овсяник С.В. Метафоричне перенесення як засіб увиразнення німецькомовних суспільно-політичних текстів. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія», Острог : Вид-во НаУОА, 2022. Вип.14(82). С. 62–65. URL: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/3576
  7. Моісєєва Н.О. Тематична стратифікація неологічного коронавірусного лексикону сучасної німецької мови. Нова філологія. Збірник наукових праць. Запоріжжя : Видавничий дім «Гельветика», 2021. № 81. Том І. С. 233–237. URL: https://doi.org/10.26661/2414-1135-2021-81-1-35
  8. Моісєєва Н.О., Левковська О.С. Види мовної гри в рекламних текстах німецькомовних брендів та особливості їх перекладу. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика». Вип. 27. Том 3. 2020. С. 45-50. URL:  https://doi.org/10.24919/2308-4863.3/27.203653

Методична робота:

Fachübersetzen (Deutsch). Teil 1. Medizin = Практичний курс галузевого перекладу (німецька мова). Частина 1. Медицина: навчальний посібник для студентів спец. 035 «Філологія» / О.В. Дзикович, Н.О. Моісєєва. – Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2024. – 108 с. – Бібліогр. : с. 107. навчальний посібник з грифом КПІ ім. Ігоря Сікорського (Протокол №7 від 9.05.2024 р.).  URL: https://ela.kpi.ua/items/fc14657d-922f-4b4d-8667-733d073634f2