TURYSHEVA OKSANA

PhD in German Philology

Associate Professor at the Department of the German language theory and translation

Brief information:

2006graduated from the National Technical University of Ukraine“Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”,qualification of lecturer, translator of German and English.

Since 2006has been working at the Department of the German language theory and translation.

2012successfully presented her doctoral thesis "The frame construction disruption in modern German: functional aspect, normative status".                                          

Field of responsibilityat the department: responsible for teaching and learning.

Contacts:(044)406-83-11, turysheva.kpi@gmail.com

Link on intellect.kpi.ua http://intellect.ktppnm.kpi.ua/profile/too35

Google Scholar profile https://scholar.google.com.ua/citations?user=OqxvrtsAAAAJ&hl=uk

Taught subjects:

Contrastive Grammar

History of Translation

Second Foreign Language (German)

Scientific interests:  Grammar, the Parts of Speech Classification, Sociolinguistics

Publications:

1. Turysheva O. Lexeme MEIN- part-of-speech appurtenance in the modern German grammar in the framework of Optimality Theory / Oksana Turysheva // Advanced Education. Наукове видання Новітня Освіта. Випуск 7/2017. Національний технічний університет України “Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського”. К.: Вид-во “Політехніка”, 2017. С. 51-56. DOI: https://dx.doi.org/https://doi.org/10.20535/2410-8286.92455

2. Turysheva O. Sprechen Sie Vong? / O. Turysheva // Grenzen der Sprache – Grenzen der Sprachwissenschaft. Linguistische Treffen in Wroclaw, Vol. 14 / herausgegeben von Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek. Wroclaw – Dresden: Neisse Verlag, 2018. S. 277-286. DOI: 10.23817/lingtreff.14-25. ISSN: 2084-3062, e-ISSN: 2657-5647.

3. Turysheva O. Wortarten in der Generativen Grammatik / Oksana Turysheva // Germanica Wratislaviensia. Ansätze – Begründungen – Maßstäbe / herausgeg. von I. Bartoszewicz, M. Halub, T. Malyszek.  Wroclaw: Widawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego. 141. 2016. ss. 349-360. DOI: http://dx.doi.org/10.19195/0435-5865.141.23

4. Turysheva O. COUNTRY-SPECIFIC CONTEXT WHILE TEACHING GRAMMAR / Olga Dzykovych, Oksana Turysheva // Advanced Linguistics : наукове видання. КПІ ім. Ігоря Сікорського, 1/2018. Київ: Політехніка. С. 9-14, DOI: https://dx.doi.org/ 10.20535/2617-5339.2018.1.1488164. Івашкевич Л. С. Філософське поняття як особливе семантичне явище (на матеріалі понять німецької мови) // Наукові записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство), Кіровоград: КДПУ ім. В. Винниченка, 2012, Випуск 89 (3). C. 157-161.

5. Turysheva O. Translation approaches to secondary anthroponymic nominations (case study of  B. Obama’s and D. Trump’s Nicknaming) / O.I. Yehorova, T.Yu. Koval, O. Turysheva // Філологічні трактати. Науковий журнал. Том 11, №2. Суми, Харків: Сумський державний університет, Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна, 2019. С. 33-40.

6. Туришева О. Функціональний підхід до перекладу контенту веб-сайту / Забіяка Д., Туришева О. // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія : науковий збірник. № 35 том 2. Одеса: МГУ, 2018 С. 93-95

7. Туришева О. Ненормативна лексика німецької мови – нетиповий об’єкт типових досліджень/ Матюшенко О., Туришева О. // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика» : Збірник наукових праць. Випуск 32 / Херс. держ. ун-т. Херсон: ХДУ, 2018. С. 30-34

8. Туришева О. Молодіжне слово року як актуальний об’єкт лінгвістичного аналізу/ Горецька А., Туришева О. // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика» : Збірник наукових праць. Випуск 32 / Херс. держ. ун-т. Херсон: ХДУ, 2018. С. 6-10.

9. Туришева О.О. INPUTяк первинний компонент оптимальнотеоретичних досліджень у синтаксисі // Наукові записки. Випуск 154. Серія: Філологічні науки. Кіровоград: Видавець Лисенко В.Ф., 2017. с. 722-725.

Methodical work:

1. ТуришеваО.О. Дипломнаробота: вимогидовиконанняйзахисту(длястудентів4 курсупершого(бакалаврського) рівнявищоїосвітиспеціальності035 Філологія) [Елктроннийресурс]: навч. посіб. длястуд. спеціальності035 «Філологія» КПІім. Ігоря Сікорського; уклад: О.А. Лазбена, О.О. Туришева. Електронні текстові дані. Київ: КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2019. 74 с. (навчальний посібник).

2. Туришева О.О. Читання: інтенсивний курс. Німецька мова як друга іноземна : навч. посібник для студентів 2 курсу факультету лінгвістики (рівень А2+) / О. А. Лазебна, О. О. Туришева, Н.І. Дичка. Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка», 2017. – 164 с. (навчальний посібник). 

Trainings:

  1. DAAD-Fachsprachenkurs „Wissenschaftliches Arbeiten und Schreiben im akademischen Bologna-Raum“, 25.11.-30.11.2019 (Sumy);
  2. Sprachliche und methodisch-didaktische Fortbildung vom Goethe-Institut. Inhalte der Fortbildungsveranstaltung: „Sprachunterricht auf C1 Niveau, Vorbereitung auf die Prüfung Goethe-Zertifikat C1“, „Reflexion des Unterrichts nach handlungsorientierten methodisch-didaktischen Prinzipien“, „Zur Integration von Landeskunde in den Deutschunterricht unter kommunikativen und interkulturellen Aspekten“; 3.07.-14.07.2017 р.  (Tscherniwzi);
  3. DAAD-Fortbildungsseminar zum Thema „Landeskunde“ und Gründung des Netzwerks „Landeskunde Ukraine“, 15.04.-20.04.2019 (Sumy);
  4. DAAD-Fortbildungsseminar «Deutschland-Akademie»; 17.05.-20.05.2018 (Luzk);
  5. DAAD-Fortbildungsseminar zum Thema „Technisches Deutsch unterrichten – Konzepte, Methoden und Didaktik“, 02.12.-09.12.2018 (Kyiv);
  6. Goethe-Institut, Fortbildungsseminar «Lebendige Geschichte – Landeskunde im DaF-Unterricht», 29.11.-30.11.2018 (Goethe-Institut, Kyiv).

Other activities at the department and with students:

1. The member of the Faculty Senate.

2. The curator of the Students Scientific Club „German Syntax: linguostylistic, communicative-pragmatic und translational aspects“ (наказ № 4-546 від 15.10.2013 р.).

3. The member of the Association of Ukrainian Teachers and Germanists.