TURYSHEVA OKSANA

PhD (Germanistik)

Dozentin am Lehrstuhl für die Theorie, Praxis und Übersetzung der deutschen Sprache

Kurzinformation:

2006 – Abgeschlossenes Masterstudium zum Diplom-Dolmetscherin (Deutsch und Englisch) an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine « Igor Sikorsky Kiewer Polytechnisches Institut».

2012 – Promotion mit dem Thema «Ausklammerung in der modernen deutschen Sprache: funktionaler Aspekt, normativer Status» (Fachrichtung 10.02.04 – Germanistik).

Seit 2006 –  Arbeit am Lehrstuhl für die Theorie, Praxis und Übersetzung der deutschen Sprache an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine « Igor Sikorsky Kiewer Polytechnisches Institut».

Aufgabenkreis im Lehrstuhl:zuständig für Lehre und Studium am Lehrstuhl.

Kontakt:(044)204-83-11, turysheva.kpi@gmail.com

Persönliche Webseite auf intellect.kpi.ua http://intellect.ktppnm.kpi.ua/profile/too35

Google Scholar Profil https://scholar.google.com.ua/citations?user=OqxvrtsAAAAJ&hl=uk

Unterrichtsfächer:

Kontrastive Grammatik

Geschichte der Translatologie

Deutsch als zweite Fremdsprache

Wissenschaftliche Schwerpunkte: Grammatik, die Taxonomie der Wortarten, Soziolinguistik

Publikationen (Auswahl):

1. Turysheva O. Lexeme MEIN- part-of-speech appurtenance in the modern German grammar in the framework of Optimality Theory / Oksana Turysheva // Advanced Education. НауковевиданняНовітняОсвіта. Випуск7/2017. НаціональнийтехнічнийуніверситетУкраїни“КиївськийполітехнічнийінститутіменіІгоряСікорського”. К.: Вид-во “Політехніка”, 2017. С. 51-56. DOI: https://dx.doi.org/https://doi.org/10.20535/2410-8286.92455

2. Turysheva O. Sprechen Sie Vong? / O. Turysheva // Grenzen der Sprache – Grenzen der Sprachwissenschaft. Linguistische Treffen in Wroclaw, Vol. 14 / herausgegeben von Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczęk, Artur Tworek. Wroclaw – Dresden: Neisse Verlag, 2018. S. 277-286. DOI: 10.23817/lingtreff.14-25. ISSN: 2084-3062, e-ISSN: 2657-5647.

3. Turysheva O. Wortarten in der Generativen Grammatik / Oksana Turysheva // Germanica Wratislaviensia. Ansätze – Begründungen – Maßstäbe / herausgeg. von I. Bartoszewicz, M. Halub, T. Malyszek.  Wroclaw: Widawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego. 141. 2016. ss. 349-360. DOI: http://dx.doi.org/10.19195/0435-5865.141.23

4. Turysheva O. COUNTRY-SPECIFIC CONTEXT WHILE TEACHING GRAMMAR / Olga Dzykovych, Oksana Turysheva // Advanced Linguistics : науковевидання. КПІім. ІгоряСікорського, 1/2018. Київ: Політехніка. С. 9-14, DOI: https://dx.doi.org/ 10.20535/2617-5339.2018.1.1488164. Івашкевич Л. С. Філософське поняття як особливе семантичне явище (на матеріалі понять німецької мови) // Наукові записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство), Кіровоград: КДПУ ім. В. Винниченка, 2012, Випуск 89 (3). C. 157-161.

5. Turysheva O. Translation approaches to secondary anthroponymic nominations (case study of  B. Obama’s and D. Trump’s Nicknaming) / O.I. Yehorova, T.Yu. Koval, O. Turysheva // Філологічнітрактати. Науковий журнал. Том 11, №2. Суми, Харків: Сумський державний університет, Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна, 2019. С. 33-40.

6. Туришева О. Функціональний підхід до перекладу контенту веб-сайту / Забіяка Д., Туришева О. // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія : науковий збірник. № 35 том 2. Одеса: МГУ, 2018 С. 93-95

7. Туришева О. Ненормативна лексика німецької мови – нетиповий об’єкт типових досліджень/ Матюшенко О., Туришева О. // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика» : Збірник наукових праць. Випуск 32 / Херс. держ. ун-т. Херсон: ХДУ, 2018. С. 30-34

8. Туришева О. Молодіжне слово року як актуальний об’єкт лінгвістичного аналізу/ Горецька А., Туришева О. // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика» : Збірник наукових праць. Випуск 32 / Херс. держ. ун-т. Херсон: ХДУ, 2018. С. 6-10.

9. Туришева О.О. INPUTяк первинний компонент оптимальнотеоретичних досліджень у синтаксисі // Наукові записки. Випуск 154. Серія: Філологічні науки. Кіровоград: Видавець Лисенко В.Ф., 2017. с. 722-725.

Methodisches Arbeiten:

Mitverfasserin der Lehrbücher:

1. Туришева О.О. Дипломна робота: вимоги до виконання й захисту (для студентів 4 курсу першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 035 Філологія) [Елктронний ресурс]: навч. посіб. для студ. спеціальності 035 «Філологія» КПІ ім. Ігоря Сікорського; уклад: О.А. Лазбена, О.О. Туришева. Електронні текстові дані. Київ: КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2019. 74 с. (навчальний посібник).

2. Туришева О.О. Читання: інтенсивний курс. Німецька мова як друга іноземна : навч. посібник для студентів 2 курсу факультету лінгвістики (рівень А2+) / О. А. Лазебна, О. О. Туришева, Н.І. Дичка. Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка», 2017. – 164 с. (навчальний посібник). 

Fortbildung:

  1. DAAD-Fachsprachenkurs „Wissenschaftliches Arbeiten und Schreiben im akademischen Bologna-Raum“, 25.11.-30.11.2019 (Sumy);
  2. Sprachliche und methodisch-didaktische Fortbildung vom Goethe-Institut. Inhalte der Fortbildungsveranstaltung: „Sprachunterricht auf C1 Niveau, Vorbereitung auf die Prüfung Goethe-Zertifikat C1“, „Reflexion des Unterrichts nach handlungsorientierten methodisch-didaktischen Prinzipien“, „Zur Integration von Landeskunde in den Deutschunterricht unter kommunikativen und interkulturellen Aspekten“; 3.07.-14.07.2017 р.  (Tscherniwzi);
  3. DAAD-Fortbildungsseminar zum Thema „Landeskunde“ und Gründung des Netzwerks „Landeskunde Ukraine“, 15.04.-20.04.2019 (Sumy);
  4. DAAD-Fortbildungsseminar «Deutschland-Akademie»; 17.05.-20.05.2018 (Luzk);
  5. DAAD-Fortbildungsseminar zum Thema „Technisches Deutsch unterrichten – Konzepte, Methoden und Didaktik“, 02.12.-09.12.2018 (Kyjiw);
  6. Goethe-Institut, Fortbildungsseminar «Lebendige Geschichte – Landeskunde im DaF-Unterricht», 29.11.-30.11.2018 (Goethe-Institut, Kyjiw).

 

Sonstige Tätigkeiten und Mitarbeiten mit den Studenten:

1. Mitglied des wissenschaftlichen Rates der Fakultät für Linguistik.

2. Die Leiterin des wissenschaftlichen Studentenzirkels „Aktuelle Fragestellungen zur Syntax der deutschen Gegenwartssprache: linguostilistische, kommunikativ-pragmatische und translatorische Aspekte“ (наказ № 4-546 від 15.10.2013 р.).

3. Mitglied des Ukrainischen Deutschlehrer – und Germanistenverbandes.