OLGA DZYKOVYCH

PhD in Germanistik

Dozentin am Lehrstuhl für Theorie, Praxis und Übersetzung der deutschen Sprache

Kurzinformation:

2000-2005: Studium an derFakultät für Linguistik der Nationalen technischen Universität der Ukraine „KPI“; Fachrichtung: Dolmetschen und Übersetzen.

2009-2012: Doktorandinam Lehrstuhlfür Theorie, Praxis und Übersetzung der deutschen Spracheder NTUU „KPI“.

26.06.2014: Promotion;Fachrichtung: 10.02.04 – Germanische Sprachen.

2005-bis jetzt: Dozentin am Lehrstuhl für Theorie, Praxis und Übersetzung der deutschen Sprache

Aufgabenkreis im Lehrstuhl:

Webseitenpflege und Aktualisierung des Inhalts der Website, Repräsentation der Struktureinheit in sozialen Netzwerken und Berichterstattung über die berufliche Tätigkeit von Absolventen.

Kontakt: (044) 204-83-11, dzykovich@gmail.com

Persönliche Webseite auf intellect.kpi.ua http://intellect.ktppnm.kpi.ua/profile/dov71

Google Scholar Profil https://scholar.google.com/citations?hl=ru&user=RH9ST28AAAAJ

Unterrichtsfächer:

Landeskunde

Grundlagen der Übersetzungswissenschaft

Daf und DaZ

Wissenschaftliche Schwerpunkte:  Textlinguistik, Pragmatik in der Kommunikation

Publikationen (Auswahl):

1. Дзикович О.В. Опис-анотація книги як вид рекламного тексту / О.В. Дзикович // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» : збірник наукових праць / укладачі : І. В. Ковальчук, О. Ю. Костюк, С. В. Новоселецька. Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2016. Вип. 61. С. 52-55;

2.Ток-шоу на телебаченні ФРН: розвиток, мовно-тематична структура, анонсування / О.В. Дзикович // Наукові записки. Випуск 153. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Кропивницький: Видавець Лисенко В.Ф., 2017.  С. 224-227.

3. Dzykovych O., Turysheva O. Die Überlegungen zur Auswahl des landeskundlichen Lehrstoffs / Olga Dzykovych, Oksana Turysheva // Вісник Національного Технічного університету України «Київський політехнічний інститут».  Серія: Філологія. Педагогіка: Зб. н. праць. Київ: ТОВ «Центр учбової літератури», 2016.  Вип. 8. С. 39-44.

4. Dzykovych O., Langer S.J. Announcement-annotation texts: definition, correlation and synthesis / Olga Dzykovych, Sandra J. Langer // Advanced Education. Наукове видання Новітня Освіта.  Випуск 7/2017. Національний технічний університет України “Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського” К.: Вид-во “Політехніка”, 2017. 156 с. (с. 28-32).; DOI - https://dx.doi.org/10.20535/2410

5. Дзикович О.В., Писаренко А.О. Phänomen der politischen Korrektheit und Tabuisierungen in der multikulturellen Gesellschaft // Науковий вісник міжнар. гум. ун-ту. Серія Філологія, зб. наук. пр. – випуск 37, т. 4. Одеса, 2018.

Methodisches Arbeiten:

Lehrbücher:

1. Німецька мова «В1+»: поглиблене вивчення: навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / Уклад. В.М. Білицька, О.В. Дзикович, Н.О. Моісєєва. К.: НТУУ «КПІ», 2015. 184 с. № протокола метод. ради 6; дата 30.06.2015

2. Німецька мова В2-С1: комплексний аудіотренінг: навчальний посібник
для студентів вищих навчальних закладів / Уклад. О.В. Дзикович, Н.О. Моісєєва. К.: КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2017. 294 с. Протокол № 6; Дата 12.06.2017

Fortbildungen:

1. Goethe-Institut Berlin, Landeskunde und Geschichte Deutschlands, Juli 2017

2. DAAD Luzk, Deutschlandakademie, Mai 2018

3. DAAD Sumy, Landeskunde, April 2019

4. DAAD Sumy, Wissenschaftliches Schreiben, November, 2019

Sonstige Tätigkeiten und Mitarbeiten mit den Studenten:

Співорганізатор Літньої школи перекладу. Систематично проводить зустрічі студентів та викладачів із фахівцями з індустрії перекладу, а також воркшопи із використання САТ-технологій у перекладі.

 

Durchführung von kulturellen und landeskundlichen Veranstaltungen mit Studierenden mit Unterstützung von DAAD-DozentInnen, Teilnahme an der Organisation der Sommerschule für Übersetzen und Dolmetschen