VIKTORIYA BILYTSKA

Білицька Вікторія Миколаївна

Senior Lecturer, Department of Theory, Practice and Translation of German, (PhD)

Brief information:

Graduate of the Faculty of Linguistics, National Technical University of Ukraine 'KPI'; qualified translator/interpreter and university lecturer in German and English (2003). 2012-2017- PhD studies at the University of Augsburg (Germany), (2017). 2018 - Disputation on the topic of the dissertation "Empirical analyses of auditory-visual comprehension strategies in learners of German as a foreign language" at the philological-historical faculty of the University of Augsburg (Germany), conferring the title of Dr. phil. 2019 has successfully completed the recognition procedure of the doctoral degree obtained at the University of Augsburg in Ukraine.

Since 2012 work at the Chair of Theory, Practice and Translation of German Language of the National Technical University of Ukraine "Igor Sikorsky Kiev Polytechnic Institute

Contacts:(044) 204-83-11, vikusya28@i.ua

Link on intellect.kpi.ua intellect.ktppnm.kpi.ua/profile/bvm41

Google Scholar profile  https://scholar.google.com/citations?hl=de&user=Nnzc8KAAAAAJ&authuser=2

Taught subjects:

Practical Course in German

Scientific interests:

Competence-oriented approach and acquisition of competence in foreign language teaching and translation, didactics of foreign languages, cognitivism, peculiarities of translation of legal and diplomatic-political texts

Publications:

  1. Білицька В. М. Німецька мова В1+ поглиблене вивчення: навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / В. М. Білицька, О. В. Дзикович, Н. О. Моісеєва. – Київ: НТУУ „КПІ“, 2015. – 184 с
  2. Білицька В. М. Hör-Seh-TexteundinterkulturellerAnsatzimDaF-Unterricht/ Вікторія Миколаївна Білицька. // Новітня освіта: Зб. наук. праць. – 2015. – №3. – С. 14–20.
  3. Білицька В. М. Die handlungs- und produktionsorientierte Methode nach Gerhard Haas in der praktischen Anwendung mit modernen Texten am Beispiel von Daniel Kehlmanns „Ruhm“ / Вікторія Миколаївна Білицька. // Германістика В Україні: Науковий журнал. – 2015. – №10. – С. 247–254.
  4. Білицька В. М. Особливості перекладу граматичних категорій часу, стану та способу дії у німецькомовних текстах відеорепортажів / Вікторія Миколаївна Білицька. // Наукові записки Національного університету „Острозька академія“. Серія: „Філологічна“: збірник наукових праць. – 2016. – №61. – С. 302–305.
  5. Білицька В. М. Sommerschulen „Fachsprache Deutsch“ – Ideen, Erfahrungsberichte, Modelle / Вікторія Миколаївна Білицька. АняЛанге// Германістика В Україні: Науковий журнал. – 2017. – №12. – С. 135–141.
  6. Білицька В. М. Лексичні особливості німецькомовних суспільно-політичних текстів на матеріалі відеорепортажів / Вікторія Миколаївна Білицька. // Філологічні трактати. – 2017. – №9. – С. 14–22.http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/68818
  7. Білицька В. М. Wissenschaftliches Schreiben an Universitäten – Ziele, Inhalte, Methoden/ Вікторія Миколаївна Білицька. АняЛанге// Германістика В Україні: Науковий журнал. – 2018. – №13. – С. 91–99
  8. Білицька В. М. Empirische Analysen zu Hör-Sehverstehensstrategien bei Lernern des Deutschen als Fremdsprache / Вікторія Миколаївна Білицька. – Гамбург: Verlag Dr. Kovac, 2018. – 326 с. ISBN 978-3-339-10330-7
  9. Білицька В. М. Strategien und Verstehensschwierigkeiten beim Hör-Sehverstehen: Diskussion und Ausblick / Вікторія Миколаївна Білицька. // Новітня Лінгвістика: Зб. наук. праць. – 2019. – №3. – С. 26–31. DOI: https://doi.org/10.20535/2617-5339.2019.3.165899
  10. Білицька В. М. Fertigkeit des Hörverstehens und Hör-Sehverstehens im Kompetenzprofil der Dolmetscher / Вікторія Миколаївна Білицька. //Polilog. Studia Neofilologiczne. – 2019. (прийнято до друку).

 

Methodical work:

Preparation of methodical materials for educational components «Practical Course in German»,

Trainings:

  1. Doctoral studies at the University of Augsburg (2012-2018) with the final disputation on the topic of the dissertation "Empirical analyses of hearing-seeing comprehension strategies in learners of German as a foreign language".
  2. Seminar "German as a pluricentric language - the Austrian standard practice" Speaker: Dr. Phil. Florian Rinesch, Chair for Theory, Practice and Translation of the German Language, DAAD Funding (07.04. 2016р)
  3. "Excel Course" at the Educational-methodical complex «Institute of Postgraduate Education» of theNTUU «KPI», 23.01.2014-14.03.2014

Other activities at the department and with students:

Tutor of the group, organisation of the visit of cultural and educational events of Goethe-Institute