ДЗИКОВИЧ ОЛЬГА ВОЛОДИМИРІВНА
кандидат філологічних наук, доцент
доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови
Коротке резюме:
Закінчила факультет лінгвістики НТУУ «КПІ», кваліфікація перекладача німецької та англійської мов.
У 2012 році закінчила аспірантуру, у 2014 році захистила кандидатську дисертацію на тему «Лінгвопрагматичний аспект телевізійного дискурсу на матеріалі текстів німецькомовних анонсів ток-шоу» із спеціальності 10.02.04 - германські мови.
Працює на кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» з 2005 року.
Організаційна діяльність:
1. Проведення культурних заходів зі студентами з країнознавства за підтримки лекторів DAAD; членкиня журі на Фінальному етапі Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів Малої академії наук України. Секція «Німецька мова».
2. Членкиня громадської організації «Всеукраїнська асоціація українських германістів».
3. Членкиня методичної та стипендіальної комісії Університету;
4. Директорка департаменту навчально-виховної роботи КПІ ім. Ігоря Сікорського.
Відповідальна за профорієнтацію та міжнародну роботу на кафедрі.
Контакти: (044) 204-83-11, dzykovich@gmail.com
Сторінка викладача на intellect.kpi.ua http://intellect.ktppnm.kpi.ua/profile/dov71
Профіль Google Scholar https://scholar.google.com/citations?hl=ru&user=RH9ST28AAAAJ
Дисципліни:
Лінгвокраїнознавство німецькомовних країн
Основи перекладознавства
Німецька мова (основна). Частина 5
Наукові інтереси: прагматичний аспект комунікації, текстова лінгвістика
Підвищення кваліфікації за останні роки:
1. Літня школа «Образи війни на уроках історії. Розвиток візуальної грамотності в республіці Молдова, Україні та Грузії, Німеччина (м. Берлін 2024) в рамках проєкту програми фінансування DAAD «Діалог Схід-Захід» за сприяння Молдова-Інститут-Лейпциг (MIL), 3 ECTS (90 годин).
2. Інформаційно-практичний семінар «Відкрите суспільство», листопад 2021р. м Берлін (сертифікат про підвищення кваліфікації – 40 годин).
3. «Використання розширених сервісів Google для навчальної діяльності». Термін проведення: квітень-червень 2019 року. (108 годин).
Останні наукові публікації:
1. Дзикович О.В., Моісєєва Н.О., Туришева О.О. Візуальна грамотність на заняттях з іноземної мови //Актуальні питання гуманітарних наук: [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, В. Ільницький, І. Зимомря]. Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2024. Вип. 78. Том 1 С. 299-305. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/78_2024/part_1/44.pdf
2. Дзикович О., Моісєєва Н., Приймачук Ю. Мовленнєві стратегії впливу у німецькомовній соціальній рекламі. Folium. Одеса : Видавничий дім «Гельветика». 2024. №4. С. 88-92. URL: https://doi.org/10.32782/folium/2024.4.12
3. Turysheva O., Dzykovych O., Yehorova O. Zur Differenzierung von WEIL-Sätzen mit Verbletzt- und Verbzweitstellung. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія: збірник наукових праць. № 62. Том 2. Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2023. С. 11-14. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v62/part_2/3.pdf
4. Весельська Р., Дзикович О., Туришева О. Німецькомовний екодискурс: базові характеристики терміносистеми. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2022 № 55. С. 13-16. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v55/3.pdf
5. Дзикович О.В. Мовна гра як спосіб семантичної компресії в рекламних текстах / О.В. Дзикович, К.В. Рибачок // Науковий журнал «Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації». ВД «Гельветика», 2021. Том 32 (71). № 1 2021. Частина 2. С. 80-85. URL: http://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2021/1_2021/part_2/16.pdf
Методична робота:
Розробниця силабусів, дистанційнив курсів та посібників, зокрема:
1. Fachübersetzen (Deutsch). Teil 1. Medizin = Практичний курс галузевого перекладу (німецька мова). Частина 1. Медицина: навчальний посібник для студентів. спец. 035 «Філологія» / О.В. Дзикович, Н. О. Моісєєва. – Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2024. – 108 с. – Бібліогр. : с.107. URL: https://ela.kpi.ua/browse/title?scope=f5bc62af-aec0-4171-a456-adb533819312