ГАМАН ІРИНА АНАТОЛІЇВНА
Кандидат філологічних наук
Доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови
Коротке резюме:
Закінчила факультет лінгвістики НТУУ «КПІ» у 2009 році (кваліфікація викладача, перекладача німецької та англійської мов), у 2012 році отримала диплом магістра Європейського університету Віадріна (Німеччина) за освітньою програмою «Intercultural Communication Studies».
У 2017 році закінчила аспірантуру НТУУ «КПІ ім. Ігоря Сікорського», у 2020 році захистила кандидатську дисертацію на тему «Лінгвостилістичні характеристики текстів німецькомовних путівників по зоопарку» зі спеціальності 10.02.04 - германські мови.
Працює на кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» з 2009 року.
Організаційна діяльність:
- Членкиня журі секції «Німецька мова» ІІІ (фінального) етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів – членів Малої академії наук України (2020-2023 рр.)
- Членкиня громадської організації «Всеукраїнська асоціація українських германістів».
Відповідальна за рейтингування НПП кафедри, формування додатків до дипломів європейського зразка, міжнародну роботу, організацію перекладацьких та ініціативних студентських проєктів.
Контакти: (044)406-83-11, sternchen_87@ukr.net
Сторінка викладача на intellect.kpi.ua https://intellect.kpi.ua/profile/gia14
Профіль Google Scholar https://scholar.google.com.ua/citations?user=vi6uLCAAAAAJ&hl=uk
Дисципліни:
Практикум з мовної комунікації та перекладу (німецька мова)
Усний послідовний переклад
Теорія і практика копірайтингу
Наукові інтереси: стилістика та лінгвістика тексту, теорія жанрів, міжкультурна комунікація, усний послідовний переклад, лінгвістика емоцій, фразеологія
Підвищення кваліфікації за останні роки:
1. Підвищення кваліфікації «Створення фото, відео, анімації для підтримки навчання». Інститут післядипломної освіти КПІ ім. Ігоря Сікорського, 18.12.2023-25.01.2024.
2. Проходження курсу підвищення кваліфікації в рамах семінарів для викладачів німецької мови «Тематика Відкритого суспільства» / „Seminare zu Thematiken der Offenen Gesellschaft Seminar für Deutsch-Lehrer*innen aus Osteuropa Berlin“. Тема семінару – «Культура пам'яті» / „Erinnerungskultur” (м. Берлін, організатор - dAch gGmbH „Projekte für die Offene Gesellschaft“), 24.06.-01.07.2023.
3. Участь у програмі академічних обмінів “Erasmus+ dla Ukrainy. Staff Training Mobility Learning Programme”, Ringvorlesung (доповідь на тему “Zoologische Gärten als Spielfeld von Grenzauflösungen”). Вроцлав, Вроцлавський університет. Інститут германської філології (Wydzial Filologiczny. Instytut Filologii Germanskiej), 27.07.–20.09.22.
4. Участь у міжнародній конференції: Internationale Tagung „Tage der Angewandten Linguistik V: Institution – Text – Raum“. Доповідь на тему Epochenwandel – Zoo-Wandel – Zooführerwandel. Wroclaw, Uniwersytet Wroclawski. Wydzial Filologiczny. Instytut Filologii Germanskiej + Technische Universität Dresden, Institut für Germanistik und Medienkulturen. Professur für Angewandte Linguistik, 07.07.2022.
5. Участь у колоквіумі «Linguistisches Kolloquium. Treffen 10»; доповідь на тему «Linguostilistische Besonderheiten der deutschsprachigen Zooführer (Bekanntschaft mit einer bedrohten Textsorte)». Вроцлав, Вроцлавський університет, Інститут германської філології, 23.03.2021.
Останні наукові публікації:
1. Gaman Iryna. Textsorte „Zooführer“: nicht nur über Tiere. Linguostilistische Charakteristika von Werbeanzeigen, Vorwort und Verhaltensordnung in deutschsprachigen Zooführern. Linguistische Treffen in Wrocław, Vol. 24, 2024 (II). Hrsg. Bartoszewicz, Iwona; Szczęk, Joanna; Tworek Artur. Wrocław, Dresden: Neisse Verlag, 2024. S. 45-69. URL: https://linguistische-treffen.pl/articles/24/00.pdf
2. Гаман І. А., Лисюк Б.О. Тематична структура текстів інтернет-медіа про вакцинацію. Наукові записки національного університету «Острозька академія». Серія: «Філологія». Том 15 (83). Острог: Вид-во Національного університету «Острозька академія», 2022. С. 84–87. URL: https://lingvj.oa.edu.ua/assets/files/full/2022/NZ_FIlologiia_Vyp_15(83).pdf
3. Gaman, I., Oliinyk, L., Chaikovska, O., Bezzubova, O. & Paustovska, M. Comparing the efficiency of podcasts and mobile applications in the study of the German language by university students. Venezuela : Revista Eduweb [Електронний ресурс]: 2022. Vol. 16 (3), C. 245–260. URL: https://revistaeduweb.org/index.php/eduweb/index
4. Гаман І. А., Чайковська О.Ю. Problematik vom Arzt-Patienten-Verhältnis im Kommunikationsbereich „Medizin“. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 34 (73) № 2, 2023. Ч. 2. С. 95-100. URL: http://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2023/2_2023/part_2/16.pdf
5. Гаман І.А., Корженевська К.С. Вербалізація екобезпеки на німецькомовних сайтах косметичних брендів: перекладацький аспект // Науковий журнал «Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського». Серія «Філологія. Журналістика». ТНУ імені В.І. Вернадського, 2022. Том 33 (72) № 3. Ч. 1. С. 176-180. URL: https://doi.org/10.32838/2710-4656/2022.3/30
6. Гаман І.А. Стилістичні ознаки німецькомовних путівників по зоопарку як науково-популярних текстів. Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». Вип. 32. Одеса, 2020. С. 33-37. URL: http://www.sci-notes.mgu.od.ua/archive/v32/32_2020.pdf#page=33
Методична робота:
1. Гаман І. А., Чайковська О. Ю. Усний переклад: практичні вправи (німецька ↔️ українська мови) / Dolmetschen: praktische Übungen (Deutsch ↔️ Ukrainisch) : навчальний посібник для здобувачів ступеня бакалавра за освіт. програмою «035.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – німецька» спец. 035 Філологія / Гаман Ірина Анатоліївна, Чайковська Олена Юріївна. Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2024. 100 с. URL: https://ela.kpi.ua/bitstreams/14571e57-21cc-4598-9b8c-5671e47d36ae/download
2. Інтенсивний тренінг - підготовка до ЄВІ з німецької мови = Intensivtraining – Vorbereitung für Einheitliche Aufnahmeprüfung ЄВІ im Deutschen: навч. посібник для студентів технічних, гуманітарних та соціально-економічних спеціальностей / КПІ ім. Ігоря Сікорського; уклад. : І. А. Гаман, Л. В. Олійник, О. Ю. Чайковська. – Електронні текстові дані. Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022. 153 с. URL: https://ela.kpi.ua/items/31f46553-cc91-42ad-83b4-796dfb6b7298
Розробниця навчально-методичних матеріалів (навчальні та робочі програми, силабуси) до дисциплін «Практикум з мовної комунікації та перекладу (німецька мова)», «Теорія і практика копірайтингу», «Усний послідовний переклад».