CHAIKOVSKA OLENA
Senior Lecturer, Department of Theory, Practice and Translation of German
Brief information:
Graduated from the faculty of linguistics of NTUU "KPI", qualification of lecturer, translator of German and English.
Completed postgraduate study (2018), Ph.D. thesis on the topic “Linguo-Stylistic Peculiarities of Television News in the Communicative and Pragmatic Aspects (based on the German Language).” in specialty 10.02.04 - Germanic languages (2020).
Сurrent position – Lecturer at the Department of Theory, Practice and Translation of the German Language of the National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute» since 2010.
Field of responsibilityat the department : responsible for methodical work at the department.
Contacts:(044)406-83-11, chaikovska24@gmail.com
Link on intellect.kpi.ua http://intellect.ktppnm.kpi.ua/profile/hoy3
Google Scholar profile https://scholar.google.com.ua/citations?user=nB4CNLoAAAAJ&hl=uk
Taught subjects:
Practical Course in Translation from German
Practical Course in Translation. Social Sciences
Practical Course in German.
Practical Language Communication in German
Practical Course in Branch Translation from German
Scientific interests: media translation, stylistic means of news texts, pragmatics of news messages
Publications:
1. Чайковська О. Ю. Специфіка телебачення як медіазасобу інформування суспільства. Наукові записки. – Випуск 138. – Серія: Філологічні науки (мовознавство) Кіровоград: Видавець Лисенко В. Ф., 2015. – С. 251–254.
2. Чайковська О. Ю. Поняття «новини та теленовини»: концепції та основні ознаки. Сучасні дослідження з іноземної філології. Збірник наукових праць. Випуск 13. Відп.ред. Фабіан М. П. – Ужгород: ПП «Аутдор-Шарк», 2015. – С.216–225.
3. Чайковська О. Ю. Усне мовлення в телевізійних випусках новин. Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія “Філологічна”: збірник наукових праць / – Острог: Видавництво Національного університету “Острозька академія”, 2016 – Вип.62, – С.340–342. (Входить до НМБ IndexCopernicusicus).
4. Чайковська О. Ю. Зв'язок тексту та зображальних елементів у теленовинах (на матеріалі вечірніх новин німецьких телеканалів ZDFта RTL). Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал/ редкол. В. І. Кушнерик та інші. – Чернівці: Видавничий дім «РОДОВІД», 2017. – Вип.2(15). – С. 237–240.
5. Чайковська О. Ю. Утілення прагматичної функції у відеоновинах шляхом використання зображень заднього плану студії. Закарпатські філологічні студії. Випуск 5. Том 1. – Ужгород 2018. – С. 115–119.
6. O. Chaikovska. Der Kommunikationsprozess in den Fernsehnachrichten. Science and Education a New Dimension. Philology, V(38), Issue: 138, Budapest 2017. – С.18-21. (Входить до НМБ Index Copernicus).
7. Чайковська О. Ю. Основні поняття та завдання телевізійних новин. Нові концепції викладання іноземної мови в світлі сучасних вимог: Матеріали Міжнародної науково-методичної конференції, 5 листопада 2014 року. Укл. Г. А. Турчинова, О. О. Яременко-Гасюк, М. О. Шутова – К.: НПУ імені М. П. Драгоманова, 2014 – С. 130–132.
8. Чайковська О. Ю. Основні риси мови сучасних телевізійних новин. Формула компетентності сучасного перекладача: Матеріали VІ міжнародної науково-методичної конференції. 25 березня 2015 р. – К.: НТУУ «КПІ». – С. 291–293.
9. Чайковська О. Ю. Запозичення у текстах відеоновин. Україна і світ: діалог мов та культур: матеріали міжнародної науково-практичної конференції, 30 березня –1 квітня 2016 року. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2016. – С. 443–445.
10. Чайковська О. Ю. Вираження експресивності у теленовинах. Формула компетентності сучасного перекладача: Матеріали VІ міжнародної науково-методичної конференції. 23 березня 2016 р. – К.: НТУУ «КПІ». – С. 220–222.
11. Чайковська О. Ю. Реалізація тактик звинувачення та знущання у текстах відеоновин. Мови професійної комунікації: лінгвокультурний, когнітивно-дискурсивний, перекладознавчий та методичний аспекти: матеріали Міжнар. Наук.-практ. Конф. 28 лютого 2018р. – Київ.: КПІ ім. Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка». – 2018р. – С. 258–259.
12. Чайковська О. Ю. Короткий огляд паравербальних засобів прагматичного впливу у випусках новин RTLaktuellта ZDFheute. Мови професійної комунікації: лінгвокультурний, когнітивно-дискурсивний, перекладознавчий та методичний аспекти: Матеріали ІІ міжнародної науково-практичної конференції 25 квітня 2019– Київ.: КПІ ім. Ігоря Сікорського, Вид-во «Політехніка». – 2019р. – С. 76–77.
Methodical work:
Preparation of methodical materials for educational components «Introduction to Scientific Research», «Traanslation Practice».
Trainings:
1) «So klingt’s Deutsch. Methoden für eine lebendige Phonetik», Kyiv, 24-25.06.2019 .
2) «Methodik und Didaktik im Unterricht mit Jugendlichen» Munich, Germany15.07.2019 – 28.07.2019.
Other activities at the department and with students:
Organization of students meetings to hold educational talks on public topics.