GAMAN IRYNA
Senior Lecturer, Department of Theory, Practice and Translation of German
Brief information:
Graduated from the faculty of linguistics of NTUU «KPI», qualification of lecturer, translator of German and English (2009). Graduated from the European University Viadrina (Germany) with a Master's degree in Intercultural Communication Studies (2012).Сompleted postgraduate study at NTUU «Igor Sikorsky KPI» (2017), Ph. D. thesis on the topic «Linguostylistic peculiarities ofthe German zoo guide books», 10.02.04 –Germaniclanguages(2020).
Сurrent position – Lecturerat the Department of Theory, Practice and Translation of the German Language of the National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute» since 2009.
Field of responsibilityat the department: responsible forRatingof Lecturers of the Department, for preparation of Diploma Supplement, for master students enrollment for Program Subject Area «Philology»
Contacts:(044)406-83-11, sternchen_87@ukr.net
Link on intellect.kpi.ua ktppnm.kpi.ua/profile/gia14
Google Scholar profile https://scholar.google.ru/citations?user=ZwzpE1cAAAAJ&hl=ru
Taught subjects:
Practical Course in German
Fundamentals of Simultaneous Interpreting
Scientific interests:textstylistics and textlinguistics, theory of genres, intercultural communication, oral sequential translation, linguistics of emotions, phraseology
Publications:
1. Gaman I.A. Emotionen in der Sprache: theoretische Grundlagen für empirische Analyse. Наукові записки КДПУ ім. В. Винниченка. Серія : Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград : Видавець Лисенко В.Ф., 2015. Вип. 138. С. 411–414.
2. Гаман І.А. Принцип організації тексту німецькомовних путівників по зоопарку. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Острог : Вид-во НаУОА, 2016. Вип. 63. С. 43–47.
3. Гаман І.А. Тематична структура німецькомовних путівників по зоопарку. Наукові записки КДПУ ім. В. Винниченка. Серія : Філологічні науки (мовознавство). Кропивницький : Видавець Лисенко В.Ф., 2017. Вип. 153. С. 185–191.
4. Гаман І.А. Прагмалінгвістичний підхід до аналізу тексту. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики : науковий журнал. Чернівці: «Родовід», 2017. Вип. 1 (14). С. 108–112.
5. Гаман І.А. Kontextuelle Einbettung der Textsorte «Zooführer». Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика» : збірник наукових праць. Херсон : ХДУ, 2018. Вип. 31. С. 150–155.
6. Гаман І.А. Іллокутивні акти в німецькомовних путівниках по зоопарку. Науковий вісник МГУ. Серія : Філологія. Херсон : «Гельветика», 2018. Вип. 37. Т.4. С. 17–19.
7. Гаман І.А. Критерії опису тварин у німецькомовних путівниках по зоопарку (кількісний аналіз). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Острог : Вид-во НаУОА, 2018. Вип. 2 (70). С. 58–61.
8. Гаман І.А. Засоби когерентності тексту в тематичній структурі. Закарпатські філологічні студії. Херсон : «Гельветика», 2019. Вип. 9. Т.1. С. 63–67.
9. Gaman I.A. Zooführer als Textsorte: Eine exemplarische Analyse mithilfe des integrativen Ansatzes. Ansätze-Begründungen-Maßstäbe. Germanica Wratislaviensia [Red. Joanna Szczęk]. Wrocław : Uniwersytet Wrocławski, 2016. № 141. Р. 211–224.
10. Gaman I., Jungbluth K. Como formar um público culto? Necrológio para a tradição discursiva Guiade Parque Zoológico. How to form cultivated and refined visitors? Bidding farewell to the discourse tradition Guide of the Zoological Garden Tradições Discursivas: faces e interfaces dahistoricidade da linguae do texto [editor Valéria Severina Gomes]. Brasilien: Labor Histórico [Електронний ресурс]: 2018. Vol. 4, N. 2. С. 13–33. Режим доступу: https://revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/17495/10744
Methodical work:
Preparation of methodical materials for educational components «Practical Course in German»,
«Fundamentals of Simultaneous Interpreting».
Trainings:
- ResearchperiodattheEuropeanUniversityViadrina(Germany), researchtheme «Formationanddevelopmentofthezooguidegenre»,01.10.2016.–31.01.2017, DAAD-scholarship
- «Using Multimedia Technologies and Web Resources in the Learning Process for the discipline «German as a Foreign Language» at the Kyiv National Vadim Hetman Economic University, November–December 2018.
- «Development of the lecturer's web site»at the Educational-methodical complex «Institute of Postgraduate Education» of theNTUU «KPI», 17.02.2014–10.04.2014
Other activities at the department and with students:
Tutor of the group, organisation of the visit of cultural and educational events of Goethe-Institute