ІВАНЕНКО СВІТЛАНА МАРʾЯНІВНА

Доктор філологічних наук, професор,

професор кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови

 

Коротке резюме:

У 1979 р. закінчила на «відмінно з відзнакою» Єнський університет імені Фрідріха Шиллера (Німеччина), отримала кваліфікацію «філолог, викладач німецької та англійської мов».

У 1987 році захистила кандидатську дисертацію на тему «Міжстильовий жанр «комюніке» та його лінгво-текстові характеристики (на матеріалі текстів німецькою мовою)» за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. У 1994 р. отримала звання доцента.

У 2010 р. успішно захистила докторську дисертацію «Поліфонія ритмотональної будови тексту в стилістичному аспекті (на матеріалі німецької мови)» – спеціальність 10.02.04 германські мови і отримала науковий ступінь доктора філологічних наук. У 2013 р. отримала вчене звання професора.

З 1979 р. по 2006 р. працювала викладачем, старшим викладачем, доцентом, в.о. завідувача кафедри німецької філології Київського національного лінгвістичного університету.

З грудня 2006 р. по серпень 2024 р. працювала доцентом, професором, в.о. завідувача кафедри іноземних мов Українського державного університету імені Михайла Драгоманова.

Працює на кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» з 2024 р.

 Організаційна діяльність:

1. З 2006 р. С.М Іваненко – голова журі Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів Малої академії України. Секція «Німецька мова та німецькомовна літератур», нагороджена за цю роботу трьома Почесними грамотами Міністерства освіти і науки України.

2. З 2006 р. – керівниця Тест-ДаФ-Центру в Україні.

3. З 2016 р. віце-президентка, а з 2024 р. президент «Української спілки германістів вищої школи».

4. З 2014 по 2020 рр. – президентка Громадської організації «Європейська освіта і наука в Україні», зараз Почесний Голова цієї ГО і членкиня Правління.

5. Членкиня Спілки германістів Центральної Європи (MGV).

6. Членкиня Міжнародної спілки вчителів німецької мови (IDV).

7. Членкиня Європейської спілки вчителів (AEDE).

 Контакти: swetlaiw@ukr.net

Профіль Google Scholar https://scholar.google.com.ua/citations?user=MXc5e24AAAAJ&hl=uk

Дисципліни:

Методологія лінгвістичних і перекладознавчих досліджень.

Педагогіка вищої школи та методика навчання іноземних мов і перекладу.

Порівняльна типологія (стилістика).

Німецька мова наукової комунікації.

Вступ до романо-германського мовознавства. Історія німецької мови.

Іноземна мова для наукової діяльності. Частина 1. Наукова комунікація.

Підвищення кваліфікації за останні роки:

1.Сертифікат TN-Bescheinigung_Webinar 2 - 16 Svitlana Ivanenko.pdf

 №AT-42080020/000016-24 про підвищення кваліфікації на вебінарі з викладацької майстерності «Ефективне оцінювання, серія «Виклики викладання під час війни» 14 листопада 2023 – 26 лютого 2024  0,5 ECTS / 15 годин.

2. Сертифікат file:///C:/Users/Switlana/Downloads/V_Svitlana%20Ivanenko.pdf

Участь з доповіддю на пленарному засіданні Міжнародної науково-практичної онлайн-конференції «НАВЧАННЯ І ВИКЛАДАННЯ У БАГАТОМОВНОМУ СВІТІ У ЦИФРОВОМУ ФОРМАТІ. 1-2- грудня 2023 р. – 2 ECTS – 60 годин.

3. Сертифікат KonferenzTN_Ivanenko.pdf

Участь з доповіддю на пленарному засіданні Міжнародної науково-практичної онлайн-конференції НАВЧАННЯ І ВИКЛАДАННЯ У ЦИФРОВОМУ ФОРМАТІ В КОНТЕКСТІ НАУКОВОЇ ДОБРОЧЕСНОСТІ У БАГАТОМОВНОМУ СВІТІ. 2-3 грудня 2022. – 2 ECTS – 60 годин.

Останні наукові публікації:

1. Ворошилова, Р., Іваненко, С. Комунікативно-прагматичні характеристики німецькомовних вебінарів на кліматичну тематику. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія»,18 (86), 2023 С. 3–8. URL:

https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/3878/3526

2. Ivanenko S.М. Kulinarische Gerichte und Nahrungsmittel in der Literatur als Darstellung des kulturellen Milieus und seiner Zeit. // Studia Culinaria Interdisziplinaris. – Bd. 2. – 2023. S. 141-153. URL: https://www.verlagdrkovac.de/978-3-339-13436-3.htm

3. Ivanenko S. Transkulturelle und interkulturelle Besonderheiten der deutschen und ukrainischen Robinsonadeadaptionen von Daniel Defoes “The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe” in Bezug auf die afrikanische Küste des Mittelmeerraums. //Germanistik in der Ukraine. K. Verlagszentrum der KNLU. № 18. 2023. S.8-23. URL: http://germanistika.knlu.edu.ua/

4. Ivanenko, S. Mehrsprachigkeit im Bildungssystem der Ukraine // Навчання і викладання у багатомовному світі у цифровому форматі. Digitales Lernen und Lehren in der mehrsprachigen Welt: матеріали Міжнародної науково-практичної онлайн-конференції 01-02 грудня 2023 р. / упор. С. М. Іваненко, О.В. Холоденко, О.О. Яременко-Гасюк, К. Далльйо, К.Кампе, А. Ланге, М. Ванджі. – Київ: Вид-во УДУ імені Михайла Драгоманова, 2023. C. 80-85. URL: https://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/43196

5. Іваненко С. М. Вплив робінзонади Й. Кампе «Молодий Робінзон» (J.H.Campe «Robinson der Jüngere») на твір «Син України» І. Федіва та В. Злотопольця. // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія»: науковий журнал. Острог : Вид-во НаУОА, 2022. Вип. 13(81).  С.167-171. URL: file:///C:/Users/Switlana/Downloads/036_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE+%D0%A1.+%D0%9C._167-171.pdf

6. Ivanenko, Svitlana Die Wissenschaftlichkeit einer Bachelorarbeit. In: Germanistik in der Ukraine. K. Verlagszentrum der KNLU. № 17. 2022. S.8-15. URL: http://germanistika.knlu.edu.ua/

7. Ivanenko S. Kommunikativ-pragmatische Determiniertheit des Internationalen Dokuments „Charta“ (am Beispiel der Europäischen Charta der Regional- oder Minterheitensprachen). // Linguistische Treffen in Wrocław, Vol. 22, 2022 (II) [Iwona Bartoszewicz, Joanna Szcęk, Artur Tworek Hrsg.]. – Dresden: Neisse Verlag. S. 45-58. URL: https://doi.org/10.23817/lingtreff.22-3

8. Ivanenko S.M. Information and communication technology development in the higher education institutions of the United Kingdom / Smolnikova, O.H., Ivanenko, S.M. Kukhar, L.O. Nikolayenko, V.V., Panov, S.F, Yaremenko-Gasiuk, O.O. // Journal of Language and Linguistic Studies. – Volume 17 (Special Issue 2). – 2021. – pp.1379-1391. URL: http://www.jlls.org/

9. Іваненко С. М. Порівняльний аналіз модифікацій жанрової форми «Роман» (на матеріалі роману Юрія Андруховича «Коханці юстиції» і роману Дніеля Кельманна «Слава. Роман з девʾяти історій»). //Наукові записки. – Випуск 193. – Серія: Філологічні науки – Кропивницький: Видавництво «КОД», 2021.– С.163-170. URL: https://cusu.edu.ua/images/nauk_zapiski/filology/ISSUE_193.pdf

10. Іваненко С.М. Критичне ставлення до дійсності в художньому дискурсі (на матеріалі прози Тані Малярчук) // Наукові записки. – Випуск 187. – Серія: Філологічні науки, 2020 –С. 344-350. URL: https://cusu.edu.ua/images/nauk_zapiski/filology/Issue_187_FN.pdf.

Методична робота:

1. Іваненко С.М. «Навчальна програма «Німецька мова та німецькомовна література» //Навчальні програми з позашкільної освіти. Дослідницько-експериментальний напрям. Філологія / О. В. Біркадзе, Г. Г. Верба, А. Г. Вільчинська та ін. — Київ : Національний центр «Мала академія наук України», 2024. — С. 79-111. URL: https://api.man.gov.ua/api/assets/man/a0275ecb-8b5f-4613-a957-a5832e25698d/

2. Ivanenko S. Sprachbeschreibung Ukrainisch. (September 2022). Universität Duisburg, Essen; proDaZ Deutsch als Zweitsprache in allen Fächern; Stiftung MERCATOR – 41 S. URL: https://www.uni-due.de/imperia/md/content/prodaz/sprachbeschreibung_ukrainisch.pdf

3. С.М. Іваненко, Н.Д. Ковальчук, О.П.  Галай. Deutsch für Tourismusstudenten. – К. : Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова, 2020. – 172 с. URL: https://enpuir.npu.edu.ua/discover?scope=%252F&query=1.+Deutsch+f%C3%BCr+Tourismusstudenten+%5B%D0%A1.%D0%9C.+%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE%25