BEZZUBOVA OLENA

1

PhD in Philology

Assistant professor

Curriculum Vitae

Study at the National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute”, at the Faculty of Linguistics, qualification of lecturer, translator of German and English. Since 2006: work at the Department of Theory, Practice and Translation of German. 2015: doctoral thesis “German SMS messages: linguistic and textual parameters”

 

Fields of responsibility at the department: Aufnahmeprüfung in der deutschen Sprache für das Masterstudium an den technischen Fakultäten der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Igor Sikorsky Kiewer Polytechnisches Institut“.

Contacts: (044)406-83-11, abezzubova@gmail.com, @bezzubova_daf (Telegram)

Link on intellect.kpi.ua http://intellect.ktppnm.kpi.ua/profile/boo84

Google Scholar Profil https://scholar.google.com.ua/citations?user=Sx8LtB8AAAAJ&hl=ru

Taught subjects:

Practical Course in German

Comparative Stylistics  

Foreign Language for Scientists

Scientific interests: Electronic Communication, the Theory of Text, Stylistic of German

Publications:

1. Беззубова О. О. Електронний лист – один із видів Інтернет-комунікації // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Серія: Філологічні науки. Мовознавство. – Луцьк: ВНУ ім. Лесі Українки, 2010. – № 7. – С. 71–75.

2. Беззубова Е. А. Особенности смс-языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики: в 2-х частях. – Тамбов: Грамота, 2014. – № 3 (33). – Ч. 1. – С. 40–42.

3. Bezzubova O. O. Einblick in die Untersuchung der deutschsprachigen Twitter-Kommunikation // Наукові записки. Серія «Філологічні науки». – Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя. – Ніжин: НДУ ім. Миколи Гоголя, 2016. – Кн. 1. – C. 206–213.

4. Bezzubova O.O., Ivashkevych L.S. Phonetic stylistic peculiarities of political German Twitter communication // Educational Researcher. – Issue 9(2), 2017. – pp. 935–947.

5. Erfahrungsbericht aus einem praktischen Übersetzungsworkshop zum Thema „Kulinarische Texte“ // Intra- und interlinguale Zugänge zum kulinarischen Diskurs II. Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Sonderheft 25. Verlag Impirische Pädagogik, Landau 2017. – S. 175–189.

6. Беззубова Олена, Литовченко Ірина, Дабагян Іветта. Засоби зв’язності тексту в німецькомовній електронній комунікації / Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2019. – Вип. 26. Том 1. – С. 53–60.

Methodical work:

1. Котвицька В.А., Беззубова О.О., Лазебна О.А. Einführung in das berufsbezogene Deutsche: ein Lehrwerk für Studenten der technischen Fakultäten (mit Deutschkenntnissen ab B1-Niveau) = Вступ до німецької мови професійного спрямування: навч. посібник для студентів технічних факультетів (рівень B1+). Київ: НТУУ «КПІ» Вид-во «Політехніка», 2016. – 188 с.

2. Беззубова О.О., Івашкевич Л.С., Ланге А. Практика науково-технічного перекладу з німецької мови: навч. посіб. – К.: «МП Леся», 2016. – 180 с.

Trainings:

1. Der 3. Kongress der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL) e.V. mit dem Rahmenthema SPRACHKULTUREN, Koblenz (27.09.–30.09.2016);

2. Trends in Translation and Localization, Köthen, Anhalt University of Applied Sciences, (11.03.–15.03.2019);

3. Trends in Translation and Localization, Köthen, Anhalt University of Applied Sciences, (02.03.–06.03.2020).

 

Other activities at the department and with students:

1. Member of Ukrainian Association of Germanists of High School.

2. Coordination of the teaching practice at the department.