ZINAIDA TSCHEPURNA
Hochschullehrerin am Lehrstuhl für Theorie, Praxis und Übersetzung von Deutsch
Kurzinformation:
Abschluss an der Fakultät für Deutsch, der Kyiwer staatlichen pädagogischen Hochschule für Fremdsprachen,Fach: Deutsch- und Englischlehrer.
Seit 1999 Arbeit am Lehrstuhl für Theorie, Praxis und Übersetzung der deutschen Sprache der Nationalen Technischen Universität der Ukraine "Kyjiwer Igor Sikorsky Polytechnisches Institut“
Aufgabenkreis im Lehrstuhl: Verantwortlich für die Diplomzertifizierung und – gestaltung; für die Rektorenkontrolle am Lehrstuhl und an der Fakultät, Vorsitzender des Fachausschusses an der Fakultät.
Kontakte:(044) 204-83-11, E-Mail zinaida0402@ukr.net; cepurnazina@gmail.com
Google Scholar Profil https://scholar.google.com/citations?hl=de&user=B7uhatAAAAAJ&scilu
Unterrichtsfächer: Sprachkommunikation, Deutsch als erste Fremdsprache (praktischer Kurs), Deutsch als zweite Fremdsprache (praktischer Kurs), Berufsbezogene Fremdsprache
Wissenschaftliche Schwerpunkte: lexikalisch-grammatische Transformationen im Deutschen und im Ukrainischen, Übersetzung von Spracheinheiten Interkulturelle Kommunikation.
Publikationen (Auswahl):
1. З. Чепурна Г. Лисенко, «Лексико-граматичні особливості німецького та українського молодіжних сленгів»/Г. Лисенко, З. Чепурна Наукові записки. – Випуск 175 – Серія: Філологічні науки – Кропивницький: Видавництво «КОД», 2019. – 923
З. В. Чепурна «Молодіжний сленг як відображення соціальної диференціації молодіжної спільноти». Міжнародний гуманітарний університет, Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Збірник наукових праць. №36, Одеса, 2018. 3. З. В. Чепурна „DieFunktionsweisedesdeutschenJugendslangs“ Міжнародний гуманітарний університет, Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Збірник наукових праць. № 37, Том 4, , Одеса, 2018, «Міжнародної наукометричної бази даних Іndex Сopernicus Іnternational,
4. З. В. Чепурна «Лексико-граматичні трансформації як один із способів перекладу німецького молодіжного сленгу». Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Збірник наукових праць. № 37, Том 3. Одеса, 2018, Міжнародної наукометричної бази даних Іndex Сopernicus Іnternational,
5.Лисенко Г.Л., Чепурна З.В. «Перспективи розвитку мовних компетентностей фахівця в інформаційну епоху» Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія: – Перекладознавство та міжкультурна комунікація. Збірник наукових праць Херсон, 2019, Міжнародної наукометричної бази даних Іndex Сopernicus Іnternational,
6.Чепурна З.В «Міжмовні перекладацькі лексичні відповідники німецького молодіжного сленгу». Zbior raportow naukowych. “Monografia Pokonferencia. Science, Reserchearch, Development #14.Pfilology, Soziology and Culturology”.27.02 19-28.02 19 –London: Wydawca: Sp. Z o.o. «Diamond trading tour», 2019. – 164 str.
7. Чепурна З.В, Лисенко Г.Л. Функціональне навантаження живої ідіоми у газетних заголовках Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна»: збірник наукових праць. – Острог: Вид-во Національного університету «Острозька академія», 2017. – Вип. 63. – 252 с
8. Чепурна З.В.Berücksichtigung von landeskundlichen Aspekten beim Übersetzen der politischen RedenПівденний архів. Філологічні науки: Збірник наукових праць. Випуск LXXI. – Херсон: ХДУ, 2017. – 196 с
9. Чепурна З.В. AntonymischerAusdruckindendeutschenRätselnСерія «Філологія» № 30/2017 рік Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету Серія «Філологія» м. Одеса
10.Чепурна З.ВÜbersetzungsverfahren beim Dolmetschen aus dem Ukrainischen ins Deutsche. Semantische Aspekte. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія. Лінгвістика, Херсон. – 2018. – 176с.
Methodisches Arbeiten: Lehrbuch: Grundlagen des Übersetzens: Eine Brücke zwischen Theorie und Praxis (deutsch-ukrainische Richtung)/G.L.Lysenko, I.M.Baklan, Z.V.Chepurna, Igor Sikorsky KPI. 2019.
Fortbildung:
Vadim Hetman Kyiv National Economic University vom 22.02.16 bis 21.03.16
Sonstige Tätigkeiten und Mitarbeiten mit den Studenten:
Leiter der Studentengruppe LN- 91mp