Skip to main content

Kotvytska Viktoriia

PhD, Dozentin des Lehrstuhls für die Theorie, Praxis und Übersetzung der deutschen Sprache, Fakultät für Linguistik

 

Curriculum Vitae

2000-2005: Studium an der Fakultät für Linguistik an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „KPI“; Fachrichtung: Übersetzen und Dolmetschen.

2011-2014: Doktorandin am Lehrstuhl für die Theorie, Praxis und Übersetzung der deutschen Sprache.

03/2015.: Promotion (Fachrichtung: 10.02.04 – Germanische Sprachen).

 

Fächer:

Theorie der interkulturellen Kommunikation

Deutsch als zweite Fremdsprache (praktischer Kurs)

 

Wissenschaftliche Tätigkeit:

Forschungsschwerpunkte: Semantik der Sprache, Wortsemantik, Probleme sprachlicher Interferenzen.

 

Konferenzen, Seminare

 

Publikationen(2012-2015):

1.           Котвицька В. А.Про форми,причини та результати змін значень слів (на матеріалі запозичень з англійської в сучасній німецькій мові) / В. А. Котвицька // Слов’янський збірник (Зб. наук. праць); Одеський нац. ун-т ім. І. І. Мечникова. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго. – Вип. 17. – Ч. 1. – 2012. – С. 150-155.

2.           Котвицька В. А. Специфіка функціонування деяких англіцизмів у сучасній німецькій мові (на матеріалі німецькомовної преси) / В. А. Котвицька // Наукові записки. Серія «Філологічна». – Острог : Вид-во Національного ун-ту «Острозька академія». – Вип. 30. – 2012. – С. 41-43.

3.           Котвицька В. А.Фіксація мовної ситуації процесу запозичування англомовних слів німецькою мовою протягом останнього десятиліття ХХ – на початку ХХІ ст. / В. А. Котвицька // Наукові записки. Серія «Філологічна». – Острог : Вид-во Національного ун-ту «Острозька академія». – Вип. 24. – 2012. – С. 162-163.

4.           Котвицька В. А. До проблеми вивчення німецько-англійського мовного контакту та вживання англіцизмів у німецькій мові / В. А. Котвицька // Наукові записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка. – Вип. 119. – 2013. – С. 88-91.

5.           Котвицька В. А. Особливості семантичної адаптації та функціонування англіцизмів у сучасній німецькій публіцистиці / В. А. Котвицька // Мовні і концептуальні картини світу : наукове видання; Київський нац. ун-т імені Тараса Шевченка. – К. : ВПЦ «Київський університет». – Вип. 43. – Ч. 2. – 2013. – С. 246-251.

6.           KotvytskaV. A.Englisch-AmerikanischesimDeutschen: ZurRollederanglizismenkritischenBewegungeninDeutschland / V. A. Kotvytska // StudiaLinguistica. Зб. наук. праць. – Вип. 7.– К.: Київський нац. ун-т імені Тараса Шевченка; Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013. – С. 64-68. 

7.           KotvytskaV. A. ZumenglischenSpracheinflussunddeutschenSprachwandel / V. A. Kotvytska // Лінгвістичні студії : зб. наук. праць / Донецький нац. ун-т ; гол. ред. А. П. Загнітко. – Донецьк : ДонНУ, 2014. – Вип. 28. – С. 52-57.

8.           Котвицька В. А.Семантичне освоєння запозичень з англійської у сучасній німецькій мові / В. А. Котвицька // StudiaGermanicaetRomanica: Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання : [науковий журнал / голов. ред. В. Д. Каліущенко]. – Донецьк : ДонНУ, 2014. – Т. 11. –  № 1 (31). – С. 14-23.

9.           Котвицкая В. А.Контекст в интерпретации семантики англицизмов, функционирующих в немецком языке/ В. А. Котвицкая // Міжнародныя Шамякінскія чытанні «Пісьменнік – Асоба – Час»: матэрыялы ІІІ Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі, 27 верасня 2013 г. – Навуковае выданне. – Мазыр:Мазырскі дзяржаўны педагагічныўніверсітэт імя І. П. Шамякіна, 2013. –  С. 236-239.

10.       Котвицька В. А. Адаптація англіцизмів у сучасній німецькій мові / В. А. Котвицька // Одеський лінгвістичний вісник : зб. наук. праць [гол. ред. Н. В. Петлюченко]; Національний ун-т «Одеська юридична академія». – Вип. 1. – Одеса : Фенікс, 2013. – С. 62-67.

11.       Котвицька В. А. До питання про функціонування варіантних опозицій в лексико-семантичній системі сучасної німецької мови в процесі адаптації запозичень та їх взаємодії з мовою-рецептором / В. А. Котвицька // Формула компетентності перекладача : матеріали ІІІ Міжнародної науково-методичної конференції, 21 березня 2012 р. – К. : НТУУ «КПІ». – 2012. – С. 56-57.

12.       Котвицька В. А. Англіцизми та сприйняття їх носіями німецької мови / В. А. Котвицька // Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація : тези доповідей ХІІ наукової конференції з міжнародною участю, 1 лютого 2013 р. – Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна. – 2013. – С. 171-172.

13.       Котвицька В. А.Англіцизми в сучасній німецькій мові: розширення та звуження значень / В. А. Котвицька // Формула компетентності перекладача : матеріали ІV Міжнародної науково-методичної конференції, 27 березня 2013 р. –   К. : НТУУ «КПІ». – 2013. – C. 133-134.

14.       KotvytskaV. A.ÜberdenEinflussdesEnglischenaufdasDeutsche / V. A. Kotvytska // Взаємодія одиниць мови і мовлення: комунікативно-когнітивний, соціокультурний, перекладознавчий і методичний аспекти : матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, 29 березня 2013 р. – К. : НТУУ «КПІ». – 2013. –   С. 77-80.

15.       Котвицкая В. А. О значении слова и его употреблении (на примере англицизмов в современном немецком языке) / В. А. Котвицкая // Подолання мовних та комунікативних бар’єрів: методика викладання гуманітарних дисциплін студентам немовних спеціальностей : матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, 7-8 червня 2013 р. [За заг. ред. А. Ґ. Ґудманяна, О. Г. Шостак]; Національний авіаційний ун-т. – К. : Університет «Україна». – 2013. – С. 241-243.

16.       Котвицька В. А.Особливості структури контекстів вживання англіцизмів (на матеріалі текстів німецькомовних періодичних видань та текстів художньої прози) / В. А. Котвицька // Актуальні проблеми германо-романської філології та освітній соціокультурний процес : матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, 4-5 жовтня 2013 р. [За ред. Б. І. Гінки, І. П. Задорожної, І. Я. Яцюка]. – Тернопіль : Тернопільський нац. пед. ун-т імені Володимира Гнатюка, 2013. –  С. 103-105.

17.       Котвицька В. А. Особливості семантичної адаптації англіцизмів у сучасній німецькій мові / В. А. Котвицька // Формула компетентності перекладача : матеріали V Міжнародної науково-методичної конференції, 26 березня 2014 р. – К. : НТУУ «КПІ». – 2014. – C. 149-151.

18.       Котвицька В. А. Пам’яті вченого. Л. І. Прокопова / В. А. Котвицька, О. А. Лазебна / Матеріали VІ Міжнародної науково-методичної конференції «Формула компетентності сучасного перекладача» (пам’яті д-ра філол. наук, професора Л. І. Прокопової). – К. : НТУУ «КПІ». – С. 4-9.

19.       Котвицька В. А. Семантична параметризація запозичень у тлумачних словниках сучасної німецької мови: до проблеми вдосконалення структури словникової статті / В. А. Котвицька / Формула компетентності сучасного перекладача : матеріали VІ Міжнародної науково-методичної конференції, 25 березня 2015 р. – К. : НТУУ «КПІ». – С. 165-168.

20.       Котвицька В. А. Національно-культурні конотації як вияв утілення світу цінностей у мовному менталітеті / О. А. Лазебна, В. А. Котвицька / Матеріали ІV Всеукраїнської науково-практичної конференції «Сучасні проблеми гуманітаристики: світоглядні пошуки, комунікативні та педагогічні стратегії», Рівненський інститут Київського університету права НАН України, 11 грудня 2014 р. – Редкол. Бошицький Ю. Л., Чернецька О. В., Українець С. Я. – Рівне: О. Зень, 2014. – С. 227-229.

21.       Котвицька В. А. Застосування методу семного аналізу в дослідженні семантичної адаптації запозичень у мові-реципієнті / В. А. Котвицька / Матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції студентів, аспірантів та молодих учених «Гуманітарний та інноваційний ракурс професійної майстерності: пошуки молодих учених», 24 квітня 2015 р. – Одеса : Міжнародний гуманітарний університет, 2015. – С. 88-90.

22. Котвицкая В. А. Сужение значений заимствованных слов в языке-реципиенте (на материале англицизмов в современном немецком языке) / В. А. Котвицкая / Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. Збірн. наук. праць. – Випуск 16. –  Одеса, 2015. – С. 129-131.

23. Котвицька В. А. Щодо питання про структуру контекстів уживання англіцизмів у сучасній німецькій мові / В. А. Котвицька / Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. Збірн. наук. праць. –  Випуск 17. Том 2. – Одеса, 2015. –С. 37-39.

24. Котвицька В. А. Тематична класифікація прямих лексичних запозичень з англійської у сучасній німецькій мові /  В. А. Котвицька / Наукові записки. Серія «Філологічні науки». – Ніжинський  державний університет імені Миколи Гоголя / відп. ред. проф. Г. В. Самойленко. –Ніжин: НДУ ім. М. Гоголя, 2016. –  Кн. 1. –С. 34-38.

25. Котвицька В. А. Структурно-семантичні особливості змішаних композит з компонентами-англіцизмами у сучасній німецькій мові / В. А. Котвицька /  Наукові записки. Серія «Філологічна»: збірник наукових праць / укладачі: І. В. Ковальчук, О. Ю. Костюк, Л. М. Коцюк. – Острог : Вид-во Національного ун-ту «Острозька академія», 2016. – 7-8 квітня 2016р. –  Вип. 60. –С. 165-168.

26. Котвицька В. А. Гібридні композити з компонентами-англіцизмами у сучасній німецькій мові (структурно-семантичний аспект) /  В. А. Котвицька / Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики : науковий журнал / редкол. В. І. Кушнерик та ін. –  Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича.  –Чернівці: Видавничий дім «РОДОВІД», 2016 р. –Вип. 11-12, Ч. 1. –  С. 328-331.

27. Котвицкая В. А.К вопросу о классификации типов семантической адаптации англицизмов в немецком языке / В. А. Котвицкая/ Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Дрогобич : Посвіт, 2015. –  Вип. 14. –  С. 139-144.

28. Kotvytska V. Direkte lexikalische Entlehnungen aus dem Englischen im Wortschatz der deutschen Presse: eine qualitative Analyse des Gebrauchs / V. Kotvytska / Journal of the National Technical University of Ukraine «Kyiv Polytechnic Institute»: Philology and Educational Studies: Collection of scientific works /  Вісник Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут». Серія : Філологія. Педагогіка: Зб. н. праць. – Київ, 2015.  –  № 6. –  С. 54-58.

29. Kotvytska V. Teaching students of information technologies – specialties English writing / V. Kotvytska, N. Dychka, O. Lazebna / Scientific journal «Advanced Education». – National Technical University of Ukraine  «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute». – Issue 6, 2016. – С. 11-15.

30. Kotvytska V. Latente Entlehnungen in der deutschen Gegenwartssprache / V. Kotvytska / Сучасні тенденції розвитку освіти і науки в інтердисциплінарному контексті : Матеріали І-ї Міжнародної науково-практичної конференції, 19-20 листопада 2015 р.) / редактори-упорядники: І. Зимомря, В. Ільницький). –  Ченстохова – Ужгород – Дрогобич : Посвіт, 2015.  – C. 48-49.

31. Котвицька В. А. Аналіз структури контекстів уживання англіцизмів у сучасній німецькій мові /  В. А. Котвицька / Формула компетентності сучасного перекладача : матеріали VІІМіжнародної науково-методичної конференції, 23березня 2016р. – К. : НТУУ «КПІ». – С. 110-115.

32. Котвицька В. А. Класифікація англіцизмів за тематичними групами (на матеріалі сучасної німецької мови) /В. А. Котвицька / Сучасні тенденції розвитку освіти і науки в інтердисциплінарному контексті : Матеріали ІІ-ї Міжнародної науково-практичної конференції, 24-25 березня 2016 р. / редактори-упорядники: І. Зимомря, В. Ільницький). –  Ченстохова – Ужгород – Дрогобич : Посвіт, 2016. – C. 128-129.

33. Котвицька В. А. Щодо проблеми аналізу лексикографічних тлумачень запозичення при дослідженні його  семантичної адаптації у мові-реципієнті / В. А. Котвицька / Стратегічні пріоритети в ХХІ столітті: Матеріали ІІ Міжнар. наук.-практ. конф., 14-15 лютого 2017 р. Київський національний лінгвістичний університет. – Київ: СПД-ФО Пшонківський О.В., 2017. –С. 143-147.

34. Котвицька В. А.  Тематична організація автомобілебудівної термінологічної лексики сучасної німецької мови / В. А. Котвицька, О. А. Лазебна / Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. Збірн. наук. праць. –  Випуск 28. – Одеса, 2017.

35. Котвицкая В. А.  Об особенностях семантической адаптации англицизмов в современном немецком языке / В. А. Котвицкая / Фундаментальні та прикладні дослідження: сучасні науково-практичні рішення та підходи. Тези ІІІ-ї Міжнар. науково-практичної конф., 17 листопада 2017 р. – Дрогобич, 2017.

Основні навчально-методичні праці

(за період науково-педагогічної діяльності):

36. Kotvytska V. A. Einführung in das berufsbezogene Deutsche: ein Lehrwerk für Studenten der technischen Fakultäten (mit Deutschkenntnissen ab B1-Niveau) = Вступ до німецької мови професійного спрямування : навч. посібник для студентів технічних факультетів (рівень B1+) / V. A. Kotvytska, O. O. Bezzubova, O. A. Lazebna. – Київ : НТУУ «КПІ» Вид-во «Політехніка», 2016. – 188 с. –  Бібліогр. : с. 182-185 с. –  100 пр. (з грифом університету)

37. Kotvytska V. A.Wirtschaftsdeutsch = Німецька мова економічного спрямування / O. A. Lazebna, V. A. Kotvytska / –Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського Вид-во «Політехніка», 2017. – 104 с. –  Бібліогр. : с. 98-100 с. –  100 пр. (з грифом університету)

 

 

Weiterbildung:

UIITA, NTUU „KPI“; Fach „Pädagogik der Hochschule“, 2007 (Zeugnis СПК № 368093).

 

Sonstige Tätigkeiten:

zuständig für die Organisation und Durchführung der Internationalen wissenschaftlich-metodischen Konferenz „Formel der Kompetenz des Übersetzers“