Лазебна Олена Анатоліївна

Лазебна Олена Анатоліївна

кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови 

Коротке резюме

у 2001 році закінчила зі срібною медаллю спеціалізовану школу з поглибленим вивченням німецької мови № 40  міста Києва, у 2006 р.  закінчила з відзнакою  Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут» і отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Переклад» та здобула кваліфікацію перекладача, викладача німецької та англійської мов. У тому ж році була прийнята на посаду викладача кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови.

З 15.11.2011.-15.11.2014 рр. – денна форма навчання в аспірантурі під керівництвом відомого мовознавця Л. І. Прокопової. 3 2014 р. – старший викладач кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови. У 2014 році захистила кандидатську дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук (спеціальність 10.02.04 – германські мови). 3 2015 р. – доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови.

За сумісництвом викладає німецьку мову на факультеті електроніки  (програма подвійного диплому магістра, галузь мікроелектроніки, Технічний університет м. Дрезден).

Посилання на сторінку викладача на intellect.kpi.ua

 

Контакти: 096 454 84 84, ntuu_kpi@i.ua

 

Дисципліни, які викладає:

Соціолінгвістичні та прагматичні аспекти перекладу різножанрових текстів

Друга іноземна мова (практичний курс)

Іноземна мова для науковців

 

Наукова робота:

Напрямки наукової діяльності: соціолінгвістика, контрастивна лінгвістика, лінгвостилістика, міжмовні та ареальні контакти, лінгвокультурологія, теорія варіативності мовних систем, порівняльна типологія соціофункціональних систем німецької мови Німеччини, Австрії, Швейцарії.  

 

Публікації (2012-2015):

1.         Лазебна О. А. Метафора як лінгвокреативний засіб вираження оцінки в бестселлері Гери Лінд «Der Mann, der wirklich liebte» / О. А. Лазебна // Наукові записки. Серія : Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ  ім. В. Винниченка. – Вип. 105 (2). – 2012. – С. 217-220.

2.         Лазебна О. А. До питання про емоційну оцінність метафоричних слів в сучасній художній прозі (на матеріалі німецької мови та австрійського національного варіанту німецької мови) / О. А. Лазебна // Наукові записки. Серія «Філологічна». – Острог : Вид-во Національного ун-ту «Острозька академія». –   Вип. 26. – 2012. – С. 167-168.

3.         Лазебна О. А. Якісні прислівники оцінки в ролі актантів дієслів у сучасній німецькій та австрійській художній прозі / О. А. Лазебна // Слов’янський збірник (Зб. наук. праць) ; Одеський нац. ун-т ім. І. І. Мечникова. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго. – Вип. 17. – Ч. 2. – 2012. – С. 101-106.

4.         Лазебна О. А. Вживання прислівників оцінки у сполученні з дієсловом sich fühlen у творах сучасних та австрійських письменників / О. А. Лазебна // Наукові записки. Серія «Філологічна». – Острог : Вид-во Національного ун-ту «Острозька академія». – Вип. 29. – 2012. – С. 107-109.

5.         Лазебна  О. А. До питання про категоріальні особливості прислівників оцінки (на матеріалі сучасної німецької мови та її австрійського варіанту) / О. А. Лазебна // Наукові записки. Серія : Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка. – Вип. 118. – 2013. – С. 499-502.

6.         Лазебна О. А. Придієслівні прислівники оцінки в соціолінгвістичному аспекті (на матеріалі австрійської художньої прози) / О. А. Лазебна // Мовні і концептуальні картини світу : наукове видання; Київський нац. ун-т імені        Тараса Шевченка. – К. : ВПЦ «Київський університет». – Вип. 43. – Ч. 2. – 2013. –   С. 257-264.

7.         Лазебна О. А. До питання про зону норми в структурі оцінної шкали / О. A. Лазебна // Studia Linguistica. Зб. наук. праць. – Вип. 7. – К. : Київський нац. ун-т імені Тараса Шевченка ; Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013. – С. 343-347.

8.           Lazebna O. A. Österreichisches Deutsch: Eine autonome eigenständige Sprache (Österreichisch) oder eine regionale „akustisch-exotische Abart des Deutschländischen Deutsch? / O. A. Lazebna // Лінгвістичні студії : зб. наук. праць / Донецький нац. ун-т ; голов. ред. А. П. Загнітко. – Донецьк : ДонНУ, 2014. –       Вип. 28. – С. 177-181.

9.         Лазебна О. А. До проблеми типології суб’єктів оцінки (на матеріалі сучасної німецької та австрійської художньої прози) / О. А. Лазебна // Studia Germanica et Romanica : Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання : [науковий журнал / голов. ред. В. Д. Каліущенко]. – Донецьк : ДонНУ, 2014. – Т. 11. –  № 1 (31). – С. 24-34.

10.       Лазебна Е. А. О стилистической окраске наречий оценки в сочетании с глаголами (на материале современного немецкого языка и его австрийского национального варианта) / Е. А. Лазебна // Міжнародныя Шамякінскія чытанні «Пісьменнік – Асоба – Час» : матэрыялы ІІІ Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі, 27 верасня 2013 г. – Навуковае выданне. – Мазыр : Мазырскі дзяржаўны педагагічны ўніверсітэт імя І. П. Шамякіна, 2013. – С. 244-247.

11.       Лазебна О. А. Дієслово як мовний засіб репрезентації оцінної категорії художнього тексту (на матеріалі творів сучасних німецьких та австрійських письменників) / О. А. Лазебна // Формула компетентності перекладача : матеріали ІІІ Міжнародної науково-методичної конференції, 21 березня 2012 р. – К. : НТУУ «КПІ». – 2012. – С. 61-63.

12.       Лазебна О. А. До питання про відображення категорії оцінки прислівниками у сполученні з дієсловами / О. А. Лазебна // Каразінські читання : Людина. Мова. Комунікація : тези доповідей ХІІ наукової конференції з міжнародною участю, 1 лютого 2013 р. – Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна. – 2013. – С. 186-187.

13.       Лазебна О. А. Суб’єкт оцінки як організатор оцінного судження / О. А. Лазебна // Формула компетентності перекладача : матеріали ІV Міжнародної науково-методичної конференції, 27 березня 2013 р. – К. : НТУУ «КПІ». – 2013. –    C. 148-149.

14. Лазебна О. А. Прислівники оцінки у сполученні з дієсловом finden у сучасній німецькій мові Німеччини та Австрії / О. О. Туришева, О. А. Лазебна // Одеський лінгвістичний вісник. – Одеса, 2013. - Вип. 1. - С. 179-188.

15.  Лазебна О. А. Про поняття «оцінка» і «цінність» та їх взаємозв’язок / О. A. Лазебна // Взаємодія одиниць мови і мовлення: комунікативно-когнітивний, соціокультурний, перекладознавчий і методичний аспекти : матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, 29 березня 2013 р. – К. : НТУУ «КПІ». – 2013. –   С. 31-33.

16.  Лазебна О. А. Про аспекти прояву мовної особистості в діалогічній та полілогічній формах мовлення (на матеріалі сучасної німецької та австрійської художньої прози та текстів інтерв’ю) / О. А. Лазебна // Подолання мовних та комунікативних бар’єрів: методика викладання гуманітарних дисциплін студентам немовних спеціальностей : матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, 7-8 червня 2013 р. [За заг. ред. А. Ґ. Ґудманяна, О. Г. Шостак] ; Національний авіаційний ун-т. – К. : Університет «Україна». – 2013. – С. 256-258.

17.  Лазебна О. А. Аналіз соціального статусу суб’єкта оцінки як соціолінгвістичного складника / О. А. Лазебна // Актуальні проблеми германо-романської філології та освітній соціокультурний процес : матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, 4-5 жовтня 2013 р. [За ред. Б. І. Гінки, І. П. Задорожної, І. Я. Яцюка]. – Тернопіль : Тернопільський нац. пед. ун-т імені Володимира Гнатюка, 2013. – С. 109-110.

18.  Лазебна О. А. Пам’яті вченого. Л. І. Прокопова / О. А. Лазебна, В. А. Котвицька  / Матеріали VІ Міжнародної науково-методичної конференції «Формула компетентності сучасного перекладача» (пам’яті д-ра філол. наук, професора Л. І. Прокопової). – К. : НТУУ «КПІ». – С. 4-9.

19.  Лазебна О. А. Проблема семантичної класифікації прислівників та дієприслівників оцінки / О. А. Лазебна // Формула компетентності перекладача : матеріали V Міжнародної науково-методичної конференції, 26 березня 2014 р. – К. : НТУУ «КПІ». – 2014. – C. 168-173.

20.  Лазебна О. А. Учитель. Особистість. Науковець : [Лариса Іванівна Прокопова (04.03.1925 – 19.12.2013)] / О. А. Лазебна, О. О. Туришева // Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка : збірник наукових праць. – 2015. – Вип. 5. – С. 5–8.

21.  Лазебна О. А. Експлікація детермінантної функції прислівників просторової семантики у сучасній німецькій мові // Формула компетентності сучасного перекладача : матеріали VІ Міжнародної науково-методичної конференції (пам’яті д-ра філол. наук, професора Л. І. Прокопової), 25 березня 2015 р. – К. : НТУУ «КПІ». – 2014. – C. 180-182.

22.  Лазебна О. А. Соціолінгвістичний аспект дослідження (діє)прислівників оцінки у сполученні з дієсловами інтелектуально-психологічного виду діяльності у сучасній німецькій мові Німеччини та Австрії / О. А. Лазебна // Сучасні дослідження мови та літератури : матеріали заочної міжнародної конференції молодих учених, 13 травня 2015 р. -  С. 35-38.

23.   Лазебна О. А. Наукові дискусії щодо статусу сучасної німецької мови Австрії / О. А. Лазебна // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки: матеріали IX Міжнародної наукової конференції, 12-14 червня 2015 р. – С. 197-203.  

24.  Лазебная Е. А. Классификация глаголов, сочетающихся с наречиями и деепричастиями оценки, в современном немецком языке Германии и Австрии/ О. А. Лазебна // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Вип. 14. – 2015.

25.  Лазебна О. А. Прислівники та дієприслівники оцінки у сполученні з лексико-семантичною групою дієслів зорового сприйняття у сучасній німецькій мові Німеччини та Австрії / О. А. Лазебна // Одеський лінгвістичний вісник : зб. наук. праць / [гол. ред. Н. В. Петлюченко] ; Національний університет «Одеська юридична академія». – Вип. 6. – 2015.

26.  Лазебна О. А. Прислівники та дієприслівники оцінки у сполученні з дієсловом мовленнєвої діяльності sagen у сучасній німецькій мові Німеччини та Австрії / О. А. Лазебна // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». – Вип. 17. – 2015.

 

Методична робота:

Підвищення науково-кваліфікаційного рівня:  грудень 2014 р. – захист дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук (спеціальність 10.02.04 – германські мови).

 

Підвищення кваліфікації:

  1. Український інститут інформаційних технологій в освіті, спеціальність «Педагогіка вищої школи», Банк тестів з дисципліни «Зіставна граматика німецької та української мов», з 09.09.2009.-15.10.2009 р. (свідоцтво 12СПК № 618950).
  2. СНУ імені Лесі Українки, навчання за курсом «Ключові проблеми германського та романського мовознавства» (обсягом 54 год.) в рамках роботи конференції, червень 2015 р.
  3. DAAD-Fortbildungsseminar Deutsch als Fremdsprache, zum Thema „Die kommunikative Methode im Fremdsprachenunterricht – lebensnaher Unterricht als Motivation für die Studierenden“, Oktober 2015.

 

Організаційно-виховна діяльність:

  • співорганізатор щорічної міжнародної науково-методичної конференції «Формула компетентності перекладача»;
  • співорганізатор всеукраїнської студентської науково-практичної конференції «Світ науки та світ у науці: пріоритети та перспективи сучасних досліджень»;
  • відповідальний редактор навчально-методичних видань кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови;
  • секретар експертної ради з навчально-методичних видань випускових кафедр факультету лінгвістики;
  • член робочої групи (рецензент, експерт) експертної ради з навчально-методичних видань факультету лінгвістики.