TRUTSUNENKO IRYNA
Senior Lecturer at the Department of the German language, theory, practice and translation
Brief information:
Graduated from the
Working at the faculty since 1998.
Field of responsibilityat the department: admission to the magistracy
Contacts:(044)204-83-11, iratru@ukr.net , +380 50 544 44 37 (telegram))
Link on intellect.kpi.ua https://intellect.kpi.ua/profile/tii9
Google Scholar profile https://scholar.google.com/citations?user=DTPYeF4AAAAJ&hl=ru
Taught subjects:
Introduction to Romano-Germanic Linguistics. History of the German
German as a First Language
German as a Second Language (Practical Course)
practical phonetics of the German
Scientific interests: methodology of teaching foreign language and translation, translation studies, Germanic philology
Publications:
1. Gutnyk V., Solomko S., Paustovska M., Slaba O., TrutsunenkoI. Formation of foreign language communicative competence of students of higher education institutions / Valentyna Gutnyk, Sorina Solomko, Marianna Paustovska, Oksana Slaba, Iryna Trutsunenko // AD ALTA: JOURNAL OF INTERDISCIPLINARY RESEARCH. – SPECIAL ISSUE NO.: 11/01/XVI. (VOL. 11, ISSUE 1, SPECIAL ISSUE XVI.) THE CZECH REPUBLIC – 154p. – (p.123-130). http://www.magnanimitas.cz/ADALTA/110116/PDF/110116.
2. Труцуненко І.І., Тарасенко О.Ю. Тексти німецькомовних інструкцій до побутових приладів, та особливості їх перекладу українською / Международный научный журнал "Интернаука". URL: https://www.inter-nauka.com // І.І. Труцуненко, О.Ю. Тарасенко. - Издательский дом "Интернаука", 2021.; Url - https://www.inter-nauka.com/issues/2021/6/7237
3. Труцуненко І.І., Мойсієнко Г.С. Перекладацькі трансформації німецькомовного рекламного тексту в галузі автомобілебудування / Международный научный журнал "Интернаука". URL: https://www.inter-nauka.com // І.І. Труцуненко, Г.С. Мойсієнко. - Издательский дом "Интернаука", 2021.; Url - https://www.inter-nauka.com/issues/2021/6/7237
4. Труцуненко І.І., Барладюга А.С. Полікомпонентні іменники в усному побутовому мовленні / Международный научный журнал "Интернаука". URL: https://www.inter-nauka.com // І.І. Труцуненко, А.С. Барладюга. - Издательский дом "Интернаука", 2018.; Url - https://www.inter-nauka.com/uploads/public/15313001403541.pdf
5. VI Міжнародні Челпанівські психолого-педагогічні читання; Назва доповіді - Навчання творчого монологічного мовлення іноземною мовою засобами театральної педагогіки; Автори - Труцуненко І.І. , Паустовська М.В.; Місце проведення - м. Київ; Дата проведення: 18.05.2017
Trainings:
- Educational and methodical complex “Institute of postgraduate education” of National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”, certificate of advanced training №. 02070921/ 001569-17 from 18.01.2017 по 27.02.2017; Program “Foundations EXEL 2010/13 for educators”
- ”DAAD-Fortbildungsseminar Deutsch als Fremdsprache, zum Thema “Literarische Übersetzung – Die Rolle der Übersetzungserfahrung in der Unterrichtspraxis“ , 27. November 2017
- DAAD-Fortbildungsseminar Deutsch als Fremdsprache, zum Thema „Zur aktuellen politischen Situation in Deutschland – Jamaika. GroKO und die AfD – wie sieht Deutschland nach der Bundestagswahl 2017 aus“, 13.Dezember 2017.
Other activities at the department and with students:
1. The coordinator of educational and organizational work of FL
2. The curator of the Students Group ЛН-01
3. Member of the Commission for Testing the Level of Proficiency in Foreign Languages
4. The member of the Ukrainian Union of Germanists of Higher Education