Skip to main content

KOTVYTSKA VIKTORIIA

PhD in German Philology

Associate Professor at the Department of Theory, Practice and Translation of German

Brief information:

2005 she graduated from the National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute” (at present - National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”), qualification of translator, lecturer of German and English.

In 2015 she defended her thesis for a candidate degree in philology “Semantic adaptation of Anglicisms in Present-Day German”, supervised by Prof. Larysa Prokopova.

Since 2006 has been working at the Department of Theory, Practice and Translation of German.

Contacts: (044) 204-83-11, v.a.kotvytska@gmail.com, 0979380462 (Telegram, Viber)

Link on intellect.kpi.ua http://intellect.ktppnm.kpi.ua/profile/kva49

Google Scholar profile  https://scholar.google.com.ua/citations?user=MBVIXgVAt74C&hl=ru

Taught subjects:

German as a First Language (practical course)

Practical Course of the Second Foreign Language

Practical Grammar of the German language

Theory of Intercultural Communication

Scientific interests: semantics, theory of language contacts.

Publications:

1. Котвицька В.А. Тематична класифікація прямих лексичних запозичень з англійської у сучасній німецькій мові / В.А. Котвицька // Наукові записки. Серія «Філологічні науки». Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя / відп. ред. проф. Г. В. Самойленко. Ніжин: НДУ ім. М. Гоголя, 2016. Кн. 1. С. 34-38.

2. Котвицька В.А. Гібридні композити з компонентами-англіцизмами у сучасній німецькій мові (структурно-семантичний аспект) / В.А. Котвицька // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики : науковий журнал / редкол. В. І. Кушнерик та ін. Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. Чернівці: Видавничий дім «РОДОВІД», 2016. Вип. 11-12. Ч. 1. С. 328-331.

3. Котвицька В.А. Репрезентанти лексичної когезії у прозовому тексті (на матеріалі романів сучасних німецьких письменників) / В.А. Котвицька // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. Збірн. наук. праць. Випуск 31. Том 2. Одеса, 2017. С. 62-64.

4. Котвицька В.А. Функціонування тотожних повторів у сучасній німецькомовній художній прозі / В.А. Котвицька // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Вип. 22. Том 1. Дрогобич: Видавничий дім “Гельветика”, 2018. С. 69-72.

5. Котвицька В.А. Анафоричні повтори в романі Герти Мюллер "Herztier": структура та функційне навантаження / В.А. Котвицька // Вчені записки ТНУ імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. Том 31 (70) №3. Частина 1. 2020. С. 136-140.

Methodical work:

1. Котвицька В. А. Einführung in das berufsbezogene Deutsche : Ein Lehrwerk für Studenten der technischen Fakultäten (mit Deutschkenntnissen ab B1-Niveau) = Вступ до німецької мови професійного спрямування: навч. посіб. для студентів технічних факультетів (рівень B1) / В. А. Котвицька, О. О. Беззубова, О.А. Лазебна. К.: НТУУ «КПІ», 2016. 188 с.

2. Котвицька В. А. Німецька мова економічного спрямування : навч. посіб. для студентів економічних спеціальностей / В. А. Котвицька, О. А. Лазебна // Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського Вид-во «Політехніка», 2017. 100 пр. 104 с.

3. Котвицька В. А. Німецька мова професійного спрямування = Berufsbezogenes Deutsch : навч. посіб. для студ. спеціальностей 153 «Мікро- та наносистемна техніка», 171 «Електроніка», 172 «Телекомунікації та радіотехніка» / Г. Л. Лисенко, В. А. Котвицька, О. А. Лазебна, Л. І. Павловська. Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського Вид-во «Політехніка», 2019. 100 с.

4. Котвицька В. А. Deutsche Grammatik Schritt für Schritt. Lehr- und Übungsbuch. Kompaktausgabe : підручник для студ. спеціальності 035 «Філологія» першого (бакалаврського) РВО / В. А. Котвицька, О. А. Лазебна. Київ : КПІ ім. Ігоря Сікорського Вид-во «Політехніка», 2021. 132 с.

Trainings:

1.           Advanced training in the field of "Academic Integrity", 16.03.2021.-14.05.2021. Educational and methodical complex "Institute of Postgraduate Education", National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”.

Other activities at the department and with students:

1. Scientific secretary at the Department of Theory, Practice and Translation of German.

2. Member of the expert council for educational publications of the Faculty of Linguistics.

3. Member of the Ukrainian Translator Trainer’s Union, identity document №15-2021.