Кафедра теории, практики и перевода немецкого языка

Результати проведення першого етапу граматичного конкурсу

«Ich spreche Deutsch grammatisch korrekt» (21.10.2014 р.)

Необхідною умовою допуску до участі у другому етапі конкурсу є виконання завдань першого етапу на 75%, тобто отримання мінімум 42 балів. Максимальна кількість балівза правильне виконання завдань першого етапу –     57 балів.

1. Яковенко А. 56/57
2. Дегтярьов І. 53/57
3. Димінська В. 48/57
4. Ніколаєнко К. 48/57
5. Горбань Н. 45/57

Оскільки всі учасники конкурсу успішноподолали бар’єр у 75%, ми раді запросити їх до участі у другому етапі граматичного конкурсу, який відбудеться 9 грудня 2014 року о 16.00 в ауд. 704/7

Шановні студенти та викладачі НТУУ «КПІ»

Факультет лінгвістики та Посольство Федеративної Республіки Бразилії в Україні оголошують конкурс на найкращий переклад українською мовою уривку з роману “Hour of the Star” відомої бразильської письменниці українського походження Кларісе Ліспектор. Твори К.Ліспектор перекладено багатьма мовами світу, проте українською мовою видано лише декілька її оповідань.

На сайтах кафедр іноземних мов ви знайдете уривок для перекладу англійською, французькою, німецькою та іспанською мовами. Ви можете обрати будь-який з варіантів для перекладу українською. У посиланнях на Інтернет-джерела можна довідатись про життєвий та творчий шлях письменниці.

http://claricelispectorims.com.br/Translates/index/3

http://en.wikipedia.org/wiki/Family_Ties_(story_collection)

https://www.youtube.com/watch?v=w1zwGLBpULs

http://claricelispectorims.com.br/Translates/index/7

http://claricelispectorims.com.br/Translates/index/3

http://en.wikipedia.org/wiki/Hour_of_the_Star

Просимо надсилати ваші переклади на електронні адреси відповідальних за міжнародну діяльність:

кафедри теорії, практики та перекладу англійської мови: kulezneva@ukr.net

кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови:iratru@ukr.net

кафедри теорії, практики та перекладу французької мови:elenasnejik@hotmail.com

кафедри англійської мови технічного спрямування №1:vickychmel@gmail.com

кафедри англійської мови технічного спрямування №2:Olyuncya@ukr.net

кафедри англійської мови гуманітарного спрямування №3:nira84@mail.ru

Вимоги до оформлення перекладу:

обов’язково треба надати повну інформацію про себе:  прізвище, ім’я та ім’я по батькові, факультет, групу (для студентів), кафедру (та посаду, якщо ви  – співробітник КПІ), контактний телефон та електронну адресу. Цю інформацію вкажіть після перекладу в лівій частині.

Оформлення самого перекладу виконується шрифтом Times New Roman, кегль – 14pt, абзац – 1,25 см, поля – 2 см, інтервал – 1,5.

Переможців конкурсу буде оголошено під час проведення семінару, присвяченого творчості Кларісе Ліспектор, який відбудеться у жовтні 2014 року в НТУУ «КПІ».

TEXT FOR TRANSLATION

Результати вступних випробувань

на ОКР Спеціаліст, Магістр

кафедри ТПП німецької мови ФЛ

02 липня 2014 року

Голова атестаційної підкомісії                                                    Г.Л. Лисенко     

ДО УВАГИ СТУДЕНТІВ!

ПРОХАННЯ ОЗНАЙОМИТИСЬ З ІНФОРМАЦІЄЮ СТОСОВНО КОМПЛЕКСНОГО ДЕРЖАВНОГО ЕКЗАМЕНУ  З

ІНОЗЕМНОЇ МОВИ (ОСНОВНОЇ, ПРАКТИЧНОГО КУРСУ) (ОСВІТНЬО-КВАЛІФІКАЦІЙНИЙ РІВЕНЬ “БАКАЛАВР”, НАПРЯМ ПІДГОТОВКИ: 6.020303 “ФІЛОЛОГІЯ”)  та ДЕРЖАВНОГО ЕКЗАМЕНУ З ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ ТА ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ З ІНОЗЕМНОЇ МОВИ  (ОСВІТНЬО-КВАЛІФІКАЦІЙНИЙ РІВЕНЬ “СПЕЦІАЛІСТ”, СПЕЦІАЛЬНІСТЬ 7.02030304 “ПЕРЕКЛАД”).

ТАКОЖ ДЛЯ  ОЗНАЙОМЛЕННЯ НАДАЄТЬСЯ ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО КОМПЛЕКСНІ ВИПРОБУВАННЯ З ФАХУ та ІНОЗЕМНОЇ МОВИ ДЛЯ ПРИЙОМУ НА НАВЧАННЯ ЗА ОСВІТНЬО-ПРОФЕСІЙНОЮ ПРОГРАМОЮ ПІДГОТОВКИ СПЕЦІАЛІСТІВ (напрям підготовки (спеціальності): 7.02030304 «Переклад») та МАГІСТРІВ (напрям підготовки (спеціальності): 8.02030304 «Переклад»). Зокрема, можна детально дізнатись про прийом документів, порядок конкурсного відбору та зарахування осіб, що вступають на навчання за ОПП спеціаліста та магістра, структуру та критерії оцінювання завдань комплексного випробування та випробування з іноземної мови. Крім того, подані приклади типового завдання комплексного фахового випробування та випробування з іноземної мови

ІНФОРМАЦІЯ про Державний екзамен для бакалаврів та спеціалістів, випробування з фаху та іноземної мови для спеціалістів, магістрів ЗНАХОДИТЬСЯ У ДОДАТКУ (прикріплені файли)

  У квітні 2014 року поданий до друку у видавництво "Політехніка" навчальний посібник "НІМЕЦЬКА МОВА ПРОФЕСІЙНОГО СПРЯМУВАННЯ ДЛЯ НАУКОВЦІВ: навчальний посібник для магістрів та аспірантів немовних факультетів" з наданням грифа "Рекомендовано Методичною радою  НТУУ КПІ".   Укладачі посібника: зав. кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови, доцент, к.ф.н. Лисенко Г.Л.; доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови к.ф.н. Туришева О.О.; старший викладач кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови Чепурна З.В.

Витяг з протоколу №9 засідання кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови від 9.04.2014 про рекомендацію начального посібника до друку у додатку

  У 2012 році був виданий начальний посібник "НІМЕЦЬКА ЕКОНОМІЧНА МОВА (DEUTSCHE WIRTSCHAFTSSPRACHE)" рекомендований Міністерством освіти і науки, молоді та спорту України. Автори - зав. кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови, доцент, к.ф.н. Лисенко Г.Л.; старший викладач кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови Чепурна З.В. У посібнику німецькою мовою викладено матеріал з основ економічної справи та подано детальну характеристику різних форм підприємств і їх організації, окреслено фази ділової комунікації, запропоновано етапи укладання договорів. Призначений для студентів філологічних факультетів, які навчаються за напрямком "Філологія" і студентів старших курсів факультетів економічного спрямування. Може бути корисним аспірантам у підготовці до складання кандидатського мінімуму з економічних спеціальностей.

У додатку подається обкладинка, перша сторінка та передмова навчального посібника "НІМЕЦЬКА ЕКОНОМІЧНА МОВА (DEUTSCHE WIRTSCHAFTSSPRACHE)" 

 Графік підвищення кваліфікації викладачів у 2013-2014 навчальному році:

1.       Івасків Я.Ю. 30.10-13.12.13

2.       Гаман І.А.

3.       Білицька В.М.

4.       Башук Н.П.

5.       Павловська Л.І.

6.       Сереброва Л.М.

7.       Гуменюк З.В.

Дата проходження комп’ютерних курсів буде визначена протягом семестру (по мірі комплектації груп).

21 травня 2014  на кафедрі ТППНМ буде проведено І Міжнародну студентську конференцію "Іноземні мови у вирі євроінтеграції: розвиток, вивчення, переклад". За більш детальною інформацією звертатись до організаторів: Моісєєвої Наталії Олегівни, Чайковської Олени Юріївни (7 корпус, к. 701, тел. 406-83-11).